"عندما حاولوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tentaram

Não sei porquê, nos Camarões, quando tentaram traduzir a Bíblia em dialeto dos Camarões,
ولسبب ما, في الكاميرون, عندما حاولوا ترجمة الإنجيل إلى اللغة العامية الكاميرونية, إختاروا النسخة الإجبوية.

Mas, quando tentaram espreitar lá para dentro, deixaram-na cair.
لكن عندما حاولوا النظر داخلها، أسقطوها.

quando tentaram voltar a montá-la, entraram em pânico.
و عندما حاولوا اعادة تركيبها أصيبوا بالذعر.. فتركوا 9 تروس

Um dos maiores confrontos que tivemos, foi quando tentaram fechar-nos as portas porque isto não tinha condições sanitárias.
واحد من اكبر محاولات الاغلاق عندما حاولوا اغلاقنا لانه غير صحي

Mortos pela magia do feiticeiro quando tentaram recuperar a caixa.
.قتولوا بسحر الساحر عندما حاولوا إسترجاعه

quando tentaram contactar os funcionários da torre, não responderam.
عندما حاولوا التحدث مع موظفي البرج، لم يتلقوا أيّ ردّ

Como pode um polícia controlar o tempo? quando tentaram questionar-lo, ele resistiu à prisão.
عندما حاولوا إستجوابه قاوم الإعتقال إنهم يطاردونه الآن

Atearam o fogo quando tentaram matar o meu pai.
لقد اشعلوا الحريقَ عندما حاولوا قتلَ والدي

quando tentaram separar-nos, levar-me para longe, porque diziam que estava doente, que queria magoar as pessoas, ela não os deixou.
عندما حاولوا تفريقنا و أخذى بعيدا لأنهم قالوا أنى مريض

Que teria sido aplicada pelo médico assistente numa clínica quando tentaram reanimá-lo.
والذي قد تم إعطاءه له من قبل الطبيب المقيم في القيادة عندما حاولوا إنعاشه

quando tentaram expulsá-lo ele agiu como um louco.
عندما حاولوا إخراجه أصبح مجنون كلياً

Então sabem o que se passou quando tentaram prender-me.
-إذاً علمت ما حدث عندما حاولوا القبض علي -كلا

A única vez que tiveram problemas foi quando tentaram dar-lhe um novo tipo de droga e ficou psicótico.
المرة الوحيدة التي سبب فيها مشاكل هي عندما حاولوا أن يعطوه... نوع جديد من الدواء أصبح مجنوناً

quando tentaram forçar aquele vampiro a fazer sexo contigo.
عندما... حاولوا إجبار مصاص الدماء هذا على ممارسة الجنس معكِ.

Nem mesmo quando tentaram levar-te para longe de mim, Marnie.
حتى عندما حاولوا أخذك بعيدا عني، (مارني)ْ

quando tentaram prender-me, eu fugi.
عندما حاولوا إعتقالي، هربت

Encontraram o dominador de ar, mas quando tentaram trazê-lo, fugiu e subiu ao topo da ponte, e não quer descer.
, لكن عندما حاولوا أخضاعه (هرب وتسلق إلى أعلى قمة برج (كيوشي ويأبى أن ينزل