"عندما ذكرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando falei

Mas é estranho, quando falei da nossa promessa à vossa mãe, era quase como se estivesse a ouvi-lo pela primeira vez.
..من الغريب أنني عندما ذكرتُ موت والدتك ووعدنا لها كان يبدو عليها وكأنها تسمع الخبر لأول مرة

Sim. Como se já não estivesse tenso o suficiente, mas... quando falei no teu nome, ela perdeu o controle.
أجل، لقد كان الوضع متوتراً كفاية ولكن عندما ذكرتُ اسمك، فقدتْ صوابها

Ela agiu tão estranhamente quando falei do professor.
لقد كانت تتصرّف بشكل مُضحك للغاية عندما ذكرتُ ذلك المُعلم.

Ele olhou para o cofre quando falei em segredos.
نظر إليها مباشرةً عندما ذكرتُ الأسرار

quando falei no nome "Peter Bishop", ele recordou-se de um momento em que ouviu o Anil mencionar um laboratório, no Sector B.
عندما ذكرتُ اسم (بيتر بيشوب)، استرجع لحظةً ''سمع فيها (أنيل) يذكر مختبراً في القطّاع ''ب.