"عندما رأيتك لأول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando te vi pela primeira vez
• quando te conheci

Quando te vi pela primeira vez, sabia que não eras de confiança.
عندما رأيتك لأول مرة عرفت بأنك لم تكن شخص جيد

Queria conhecer-te Quando te vi pela primeira vez nos monitores.
لقد أردت أن أقابلك عندما رأيتك لأول مرة على الشاشات

Quando te vi pela primeira vez, o teu rosto expressava exactamente o que eu sentia.
عندما رأيتك لأول مرة كنت تبدين مثلما أشعر تماماً

Confesso que, quando te conheci como advogado ferveroso, nunca imaginei alguma vez te cumprimentar na qualidade de heroi nacional.
عندما رأيتك لأول مرة و انت محامي صغير هنا في مومباي لم أكن أعتقد أني سأقوم بتحيتك و أنت بطل قومي

De facto isso foi, a primeira coisa em que eu pensei quando te conheci também.
في الواقع هذا أول شيء خطر على بالي عندما رأيتك لأول مرة

Quando te vi pela primeira vez no cinema, tive a sensação de que já nos tínhamos conhecido.
راودني شعور عندما رأيتك لأول مرة في قاعة السينما أننا أجتمعنا من قبل

Quando te vi pela primeira vez, tu estavas... a ensinar, e as crianças estavam lá na frente.
عندما رأيتك لأول مرة كنتِ تدرسين والأولاد في الأمام

Quando te vi pela primeira vez, estava pronto para...
عندما رأيتك لأول مرة كنت مستعداً لأمـ...