"عندما سقطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando caiu
• quando caíste
• quando caí
• quando ela caiu
• ao cair

Está cheia de febre. O que estava ela a fazer quando caiu?
لديها إرتفاع بدرجة الحرارة , ماذا كانت تفعل عندما سقطت ؟

Nós movemo-nos. quando caiu, troquei um circuito.
لقد تحركنا عندما سقطت ، قمت بتوصيل دائرة

- Eu desmaiei antes de quando caíste do céu?
حسنا,لقد أغمي علي قبل عندما سقطت من السماء؟

Não me queria rir... mas a expressão da tua cara quando caíste pelo alçapão.
أنا أسفة , لم أقصد الضحك ولكن منظر وجهك عندما سقطت من فتحت الباب

Como quando caí numa roseira brava e quando tinha dois anzóis no meu polegar!
مثلا عندما سقطت في برميل الشوك المغطى بالشحم وفي المرة التي تعلقت صنارتي صيد سمك بأبهامي

O mais perto que estive das câmaras foi quando caí do telhado de uma loja de bebida.
ولكن أقرب حد وصلت إليه كوني مراقب أشرطة وسجلات عندما سقطت على سقف بيع المشروبات الكحولية

Amel morreu às 5:17 da tarde em ponto. Sabemos disso porque, quando ela caiu na rua, o relógio partiu-se.
قُتلت أمل على الساعة 5:17 مساءاً ، ونعرف ذلك لأنها عندما سقطت في الشارع، كُسرت ساعتها.

Bateste em todos os galhos ao cair da árvore feia.
لقد دمرت كل الفروع عندما سقطت من اعلى الشجرة

quando caiu da cama hoje de manhã, bateu com a têmpora. Com força.
عندما سقطت من سريرك هذا الصباح ضربت صدغك بقوه

Deve ter batido com a cabeça quando caiu e, por isso, perdeu os sentidos.
ربما صدمت رأسك عندما سقطت وهذا ما سبب الإغماء

O investigador disse que a minha mãe morreu de um aneurisma e bateu com a cabeça no lavatório quando caiu.
محقق الوفيات قال أن أمي ماتت بتمدد الأوعية الدموية وصدمت رأسها بالحوض عندما سقطت

quando caiu, estava a segurar flores que colheu do seu jardim.
و عندما سقطت كانت تحمل الأزهار التي التقطتها من حديقتها الخاصة.

Deus, deve ter partido algo quando caiu.
من الممكن انها كسرت شيء بجسمها عندما سقطت

- Se calhar partiste-o quando caíste da cama. - Acho que vou chamar alguém.
ربما تأذى عندما سقطت من السرير يجب أن أ ستدعي شخصاً

Uma mulher salvou-te a vida quando caíste de três andares, lembras-te disso?
من أنقذ حياتك كانت أُنثى عندما سقطت لثلاث طوابق , أتذكر ذلك ؟

A sobrevoar os céus nas tuas asas, e, depois, quando caíste... foram os outros que morreram.
رُفعت عالياً بأجنحةٍ من صُنعك ..ومع ذلك عندما سقطت مات الجميع إلّا أنت

Como foi quando caíste das escadas?
ماذا عن حالتك عندما سقطت من السلّم؟

quando caí pensei que não tinha outra escolha, mas ontem, mostraste-me que havia uma escolha.
عندما سقطت ظننت أنه لم يكن أمامي أي خيار، لكن بالأمس لقد أريتني أن هناك خيار،

Os meus amigos e eu tivemos problemas com o carro, quando caí acidentalmente num poço.
أنا وأصدقائي، تعرضنا لمشكلة بالسيارة عندما سقطت بالصدفة فى حفرتك الخاصة

Deve ter acontecido quando ela caiu esta manhã, o que significa que esteve a sangrar o dia todo.
لابد أن هذا حدث عندما سقطت هذا الصباح مما يعني أنها كانت تنزف طوال اليوم

Talvez tenham sido derrubadas quando ela caiu.
ربما أصطدمت بها و أوقعتها معها عندما سقطت.