"عندما سمعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ouviram
• quando souberam

Eu falei com algumas das outras raparigas mas quando ouviram a palavra "chocolate" fecharam-me a porta na cara.
اخبرت الفتيات لكن عندما سمعوا شوكلاته اقفلوا ابوابهم في وجهي

Não te preocupes, provavelmente fugiram quando ouviram os tiros.
لا تقلقي لا بدَّ وأنَّهم هربوا عندما سمعوا دويَ إطلاقِ النار

Acho que quando souberam que estava aqui, somaram dois mais dois
أعتقد أنهم اكتشفوا الأمر، عندما سمعوا بأنك هنا.

quando souberam acerca da sua situação, a Ferrari imediatamente contratou um substituto,
عندما سمعوا أعضاء "فيراري" حيال حالتك قاموا فوراً بوضع سائق بديل

As testemunhas no café dizem que ele correu para o beco quando ouviram o Ducky a pedir ajuda.
شهود عيان في المقهى اقالوا بأن ركض في الزقاق عندما سمعوا داكي يطلب المساعدة.

E alguns deles aproximaram-se quando ouviram o santo...
وأقبل بعضهم واقفين عندما سمعوا قديساً

Ligaram à Polícia quando ouviram o tiroteio.
فقد استدعوا الشرطة عندما سمعوا الطلقات

Eles sabem, mas quando ouviram dizer que ainda estavas vivo, passaram-se!
هم يعرفون ذلك ، لكن عندما سمعوا بأنك ! لازلت على قيد الحياة . إنهم سيصابوات بالجنون

Aqui está um facto pouco conhecido a esse respeito: a média de idades dos engenheiros de sistemas, dos controladores na sala naquele dia, era de 26 anos, o que significa, entre outras coisas, que a idade que tinham, quando ouviram o desafio, era de 18 anos.
إليكم حقيقة غير معروفة عن ذلك: متوسط عمر مهندسي الأنظمة، المراقبون في وحدة/ غرفة التحكم في ذلك اليوم كان 26 عاماً، والذي يعني من بين أمور أخرى، عندما سمعوا هذا التحدي كانت أعمارهم 18 عاماً.

Viram as caras deles quando ouviram o nome de Jesse James?
أرأيت النظرات على وجوههم عندما سمعوا بإسم (جيسي جيمس)؟

- quando ouviram os tiros.
عندما سمعوا اطلاق النيران، صحيح؟ ! حظ

O que aconteceu no Centro quando souberam que o rapaz matara a família?
مالذي حدث في المركز عندما سمعوا بأن الابن هو من قتل عائلته؟