"عندما طلبت منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando pedi

quando pedi que me contasse a história de como pediu a mãe da nossa mãe, a resposta dele foi:
عندما طلبت منه أن يروي لي كيف تقدم لطلب يد أمي كان رده من هذه؟

Claro, para ser autêntico, devia ter usado pombo, mas o talhante no mercado ficou ofendido quando pedi, então tivemos de nos contentar com o frango.
بالطبع، لكي تكون الوصفة حرفية، كان عليّ أن أعدها مستخدماً الحمام، ولكن الجزار بمتجر الأطعمة بدا مرتاعاً عندما طلبت منه الحمام، فإضطررت أن أستخدم الدجاج عوضاً عن ذلك.

- quando pedi para mostrar a outra arma.
عندما طلبت منه أن يظهر السلاح ! انتظر