"عندما علمت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o

Frustrou-me bastante que o dinheiro não vos matasse a ambos.
غضبت جدا عندما علمت ان المال لم يقتل اثناكم

Como reagiu ao saber que o Coronel fora escolhido para comandar esta missão?
ماذا كان رد فعلك عندما علمت ان الكولونيل شيلديرز كان قد أُختير لقيادة هذه المهمة؟

Foi quando eu soube que o meu tio se estava a transformar em algo diferente.
عندما علمت ان عمي بدأ في التحول الى شئ اخر

Quando descobrimos que o teu pai era um criminoso condenado...
عندما علمت ان والدك محكوم عليه لجريمة قتل

Imagine a minha surpresa quando disse que o seu governo precisava da minha ajuda.
تخيل المفاجأة عندما علمت ان حكومتك تريد مساعدتى

Acho que a ideia de sair a andar de uma reunião de aplicação da lei, apelou pra você especialmente que você sabia que o pregador não teve coragem de reconhecê-lo.
أعتقد ان فكرة المرور في ماضي مجموعة القانون افادتك خصوصا عندما علمت ان القس لا يستطيع اختيارك.

Fiquei chocada ao saber que o homem que te raptou, era o agente do FBI com quem trabalhavas.
صدمت عندما علمت ان مختطفكي كان العميل الفيدرالي الذي كنت تعملين معه

Mas ela apoiou o terrorismo quando se apercebeu que o mundo iria abandonar o seu povo, certo?
لكنها دعمت الارهاب عندما علمت ان العالم سوف يتخلى عن شعبها, صحيح؟