"عندما عُدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando voltei
• Quando regressei
• quando cheguei

Quando voltei para casa estavam todas mortas.
عندما عُدت إلي المنزل كانوا جميعاً أموات

Quando voltei, ontem à noite, achei isto na minha penteadeira.
عندما عُدت الليلة الماضية -وجدت هذا على طاولة زينتى

Quando voltei com o guisado, choviam balas por todo o lado.
عندما عُدت بالحساء الرصاص كان يتطاير في كل مكان

Na segunda-feira seguinte, Quando regressei, encontrei-o novamente.
و رأيته مجدداً عندما عُدت الى نفس المكان في يوم الاثنين الذي تلاه أتفهم ذلك

quando cheguei a casa ontem, ela estava adormecida no sofá.
عندما عُدت إلى المنزل الليلة الماضية، كانت نائمة على الأريكة.

Quando voltei da primeira reportagem, disseram-me: "Ah! Voltaste da reportagem!"
أنا عندما عُدت من العمل، في المرة الأولى قالوا لي: "آه لقد عاد !"

Quando voltei, encontrei a Sra. Redfern.
عندما عُدت, اصطدمت بالسيدة ريدفيرن,

Quando voltei à catedral ele já tinha fugido.
عندما عُدت للكاتدرائية كان قد هرب أصلاً

Eras um bêbado suicida, Quando voltei.
. أنت كُنت كسير أنتحاري عندما عُدت أنا

Mas Quando voltei, o Samuel está em cima dela, os lábios deles estão colados como cola, compreendes?
لكن عندما عُدت كان " سامويل " يجلس أمامها " وشفاههم كانت مُغلقة على بعضها البعض كما في أحجية " جيجسو

Deveria tê-la visto Quando voltei.
كان عليك رؤيتها عندما عُدت

Quando voltei para a Divisão, trabalhei num sistema de canais.
عندما عُدت إلي (الشعبة) بدأتُ بالعمل علي نظام القنوات الخلفية

Sei que o Fred ficou furioso Quando voltei.
أنا أعلم أن (فريد) كان . غاضباً مني عندما عُدت

Quando voltei, lutei com a indagação "porquê?".
عندما عُدت تسألتُ لماذا ؟

Quando voltei para o quarto, a Corina já estava morta.
عندما عُدت إلى الغرفة كانت (كورينا) ميتة بالفعل

Só soube Quando voltei.
-لم أعرف إلا عندما عُدت .

Quando regressei a Chulak após deixar o serviço do Apophis, tambem eu fui considerado traidor, shol'vah, para os amigos e familiares que deixei para trás.
عندما عُدت لتشولاك بعد أن تركت خدمة أبوفيس أعتبروني أيضاً خائن، لأصدقائي و عائلتي التي تركتها ورائي

Quando regressei à Universidade, abdiquei do cargo de Reitor.
عندما عُدت إلى جامعة واشنطن تخلّيت عن وظيفة نائب مدير الجامعة.

Quando regressei ao local onde caíra, o corpo tinha desaparecido.
عندما عُدت الى المكان الذي سقط فيه, جسده كان قد اختفى

quando cheguei a casa ontem, não estava cá ninguém.
عندما عُدت بالامس لم يكن هنا احد