"عندما غادرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando saíste
• quando te foste embora

Diz lá, a Mona Farlow ficou chateada quando saíste da festa ontem?
أخبريني, هل أنزعجت مونا فارلو عندما غادرتي حفلتها الليلة الماضية ؟

quando saíste ontem à noite, tinhas tudo isto em mente.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

Imaginei isso quando saíste sem te despedires.
نعم لقد فهمت الصوره نوعاً ما عندما غادرتي بدون أن تودعيني

quando saíste de minha casa naquela noite, senti-me estimulado como há anos não sentia.
عندما غادرتي منزلي تلك الليلة شعرتٌ بنشاط لم أشعر به منذ سنوات

Foi um pouco estranho quando te foste embora.
لقد حدث بعض المشاكل عندما غادرتي

As nossas vidas acabaram quando te foste embora.
حياتنا توقفت عندما غادرتي رجاءًا

Olhe, sei que estavas chateada quando saíste.
أنظري، أعلم أنَّكِ كنتِ غاضبة عندما غادرتي

- Ontem, quando saíste da Ojai, não pensei que fosses capaz e fui verificar o teu trabalho.
بالأمس عندما غادرتي مكتبي -لم أعتقد أن بأستطاعتك فعلها ، لذا راجعت عملك

As coisas estavam feias quando saíste?
أصبحت الأمور بشعة عندما غادرتي

- O meu quê? Vestiste o casaco quando saíste.
-إرتديتِ معطفكِ عندما غادرتي