"عندما قابلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando conheci

quando conheci o meu marido, ele tinha já quatro filhos dum casamento anterior, e nenhum era dele.
عندما قابلتُ زوجي كان لديه أربعة أطفال لم يكونوا أطفاله

Os teus pais estavam separados quando conheci o teu pai.
أبويك كَانوا منفصلون عندما قابلتُ أبّاكَ.

quando conheci a Sasha, sabia que era especial.
النظرة، عندما قابلتُ ساشا، أنا عَرفَ هي كَانتْ خاصّةَ. الجحيم، بعد الثلثِ التأريخ، أردتُ زَواجها.

quando conheci a tua mãe ela estava com outro homem.
عندما قابلتُ والدتكِ، كانت برفقة رجل أخر.

quando conheci o teu pai, éramos adolescentes e nunca pensei estar com outra pessoa. Nunca mais.
عندما قابلتُ أبيكِ كُنّا في سن المراهقه، ولم أتوقّع قط بأنّي سأكون مع شخصاً آخر

Lembrança quando conheci a sua mamãe.
أتذكّرُ عندما قابلتُ والدتكَ لأول مرَة

quando conheci a Zooni, eu estava numa missão.
عندما قابلتُ زونى أنا كُنْتُ في مهمة.

Estava na Birmânia a fotografar presos políticos quando conheci o Adwin Kosan.
كنتُ في (بورما) أقوم بتصوير السجناء السياسيين عندما قابلتُ (أدوين كوسان).

"a crença que tinha quando conheci a Sarah e tudo parecia tão certo."
"الإعتقاد كَانَ عِنْدي عندما قابلتُ ساره أولاً وهو كُلّ بَدا صحيح جداً."

quando conheci o teu pai, eu pensei:
عندما قابلتُ والدك للمرةِ الأولى فكرت

No início dos anos 60... estava com alguns amigos numa venda, à procura de umas boas escolhas... quando conheci um tipo tímido de Filadélfia chamado Bob Crumb.
في ' أوائِل الستّيناتِ... أنا كُنْتُ مَع بَعْض الرفاقِ في بعض التخفيظات السخيفة نبَحْث عن بَعْض البضائع الممتازةِ... عندما قابلتُ تلك القطعة المنعزلةِ الخجولةِ مِنْ فيلاديلفيا أسمها بوب كرمب.

quando conheci a tua mãe... durante a Guerra de Tróia... apaixonei-me logo por ela.
عندما قابلتُ أمَّكَ أولاً... هبطت لها كأني انزل من علي ظهر حصات طرواده هَبطتُ لها فوراً .

quando conheci a Hayley e a irmã, cantavam em cafetarias de East Village.
عندما قابلتُ (هايلي) وأختها هم كَانوا يلعبون بميكروفونات مفتوحةَ في المقاهي في القرية الشرقية

quando conheci o Sean, ele já era aluno.
لا. عندما قابلتُ شون، هو كَانَ a طالب.

quando conheci o Mike Ross, pensei que era como todos os outros criminosos.
عندما قابلتُ (مايك روس)لأولِ مرة، إعتقدتُ أنه كان مثل كلِّ مجرمٍ آخر قد تعاملتُ معه:

Faz o que eu fiz quando conheci os pais da Ellie.
فقط إفعلِ ما فعلته أنا ...(عندما قابلتُ عائلة (إيلي

Foi quando conheci o Lance.
عندما قابلتُ (لايس) لأول مرة