"عندما قال أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disse que
• Quando ele disse

Acreditei nele quando disse que estava no trabalho o tempo todo.
لقد صدقته عندما قال أنه كان في العمل طوال الوقت

Não. Ele mentiu quando disse que a questão estava resolvida.
لقد كان يكذب عندما قال أنه تولى الأمر بنفسه

E o seu marido deitou tudo a perder, quando disse que queria vendê-la.
و قد قام زوجك بإرعابك عندما قال أنه ينوي بيعها ؟

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Mas estava a mentir Quando ele disse que queria ajuda.
لكنه كان يكذب عندما قال أنه كان هناك للحصول على مساعدة

Quer dizer que ele estava a mentir quando disse que a encontrou pela primeira vez naquela noite.
هذا يعني أنه كان يكذب عندما قال أنه قابلها للمرة الأولى في تلك الليلة

E eu acreditei nele quando disse que era o único que podia amar-me.
ولقد صدقته عندما قال أنه كان الوحيد الذي بإمكانه أن يحبني

Não é foi isso que Jesus quis dizer quando disse que devemos amar nossos inimigos?
عندما قال أنه ينبغي علينل أن نحب أعداءنا ؟

Eu penso que Arthur C. Clarke provavelmente tinha razão quando disse que devíamos chamar ao nosso planeta o Planeta Oceano.
واعتقد أن آرثر سي كلارك ربما كان على حق عندما قال أنه ربما ينبغي علينا أن نطلق على كوكبنا اسم "الكوكب المحيط".

Tenho de dizer que não creio que o Don estava a mentir quando disse que se arrepende da coisa com a Wendy.
...أنا لا أظن أن دون كان يكذب عندما قال أنه يندم على أمر ويندي ؟

Não mentiu quando disse que não a conhece.
لم يكذب عندما قال أنه لم يراكي من قبل

O Caleb não podia ter sido mais simpático quando disse que não me podia contratar.
أه,نعم "كاليب" لم يكن لطيفا... عندما قال أنه لا سبيل لتشغيلى

Foi aqui que o Jason veio curar-se quando disse que estava em Clarke.
لقد جاء (جيسون) هنا للتعافي، عندما (قال أنه ذهب لـ (كلارك

Agora percebo o que o Padre Paul quis dizer quando disse que havia regressado à minha vida através da intervenção divina.
أصبحت أدرك الآن ما قصده الأب (بول) عندما قال... أنه عاد لحياتي من قبل تدخل ربانيّ

Desculpa, Quando ele disse que ouviu a tua voz, foi a primeira coisa em que consegui pensar.
أنا آسفة، و لكن عندما قال أنه قد سمع صوتك الصاعقة الكهربائية كانت الشيء الأول الذي فكرت فيه

Quando ele disse que não sabia como poderia viver a vida, sabendo quanto sofrimento tinha causado àquela rapariga, tive mesmo pena dele.
عندما قال أنه لا يعلم كيف يمكنه أن يعيش بقية حياته... وهو يعرف كم جرح تلك الفتاة... الصغيرة...

Quando ele disse que queria o cérebro do Q-Ball... como é que você se sentiu?
عندما قال أنه يريد أن يأخذ مخ كيو-بول كيف جعلك ذلك تشعر؟

Logo Quando ele disse que ia assentar...
.. عندما قال .. أنه يُريد الإستقرار

Fiquei radiante Quando ele disse que ia começar em Setembro.
لقد كنتُ متحمسّةً للغاية عندما قال أنه سيدرس بالفعل في "سبتمبر".