"عندما قلت لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando lhe disse
• Quando lhe contei
• quando eu lhe disse

Foi porque quando lhe disse para não ir, ela foi na mesma.
و لكن بسبب أنه عندما قلت لها ألا تذهب ذهبت علي أية حال

A senhora com quem eu conversei no escritório dos vales-refeições, quando lhe disse que eu era um piloto, ela semi-fechou um olho, mas ela não, eu sabia que ela não acreditou em mim.
السيدة التي تكلمت معها في مكتب ختوم المعلبات عندما قلت لها اني قبطان، لم يحرك لها جفن لكني اعرف انها لم تصدقني

Eu sei. A minha mulher nem queria acreditar quando lhe disse onde ficamos alojados.
زوجتي لم تصدق ذلك عندما قلت لها أين سنقيم.

Quando lhe contei da carrinha, ela bateu-me.
عندما قلت لها حول الشاحنة ,اخذت تضربني

Quando lhe contei a minha história, que era imortal......
عندما قلت لها قصتي... أنني كنت خالدة...

Ela quase desmaiou quando eu lhe disse que estavam quatro a caminho.
-أغمي عليها تقريباً عندما قلت لها أنها ستلد أربعة،

Aposto que até ficou contente quando lhe disse que não recuperei o meu posto.
وأعتقد بأنها شعرت بإثارة عندما قلت لها أنني لم أستعيد رتبتي

então imaginam a sua reacção quando lhe disse que tinha me tinha candidatado e me tinham aceite aqui, na mesma escola em que ele andou.
لذلك بأمكانك أن تتخيل ردة فعلها عندما قلت لها.. أنا قد قُمت بأكتشاف سراً وتم قبوله هُنا. يُشبه الذهاب الى المدرسة الاعدادية.

Apenas... quando lhe disse que o Ford estava morto, a reacção dela pareceu tão real.
فقط... عندما قلت لها كان فورد ميت، بدا رد فعلها الحقيقي لذلك.

- Olhem, só abordei isto porque, quando lhe disse que era um comportamento impróprio, ela disse, de que outra maneira é que se faz os rapazes gostarem de nós?
-أيها الآباء، لقد ذكرت هذا الأمر لأن .. عندما قلت لها أن هذا سلوك غير مهذب، قالت... "كيف يمكن أن نثير إعجاب الرجال إذاً؟"

E quando eu lhe disse que ia viver com o Chandler, ela apoiou-me imenso.
و عندما قلت لها سأنتقل مع (تشاندلر) دعمتني كثيراً

Ela ficou furiosa com um Magnus Bane quando eu lhe disse que alguém te roubou as memórias.
كانت غاضبة جدا على هذا الرجل ماغنوس بين) ؟ ) عندما قلت لها ان شخصا اخذ ذكرياتك