"عندما كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando havia
• quando houve
• quando ainda havia
• quando ele estava lá

Puseste-os a serem fadinhas quando havia vaga para o gravador de vídeo?
جَعلتَهم الجنّياتَ عندما كان هناك إفتتاح في المسجلِ؟

Tibete. Chile. Berlim, quando havia o muro.
التيبت , شيلي , برلين عندما كان هناك الجدار العازل

Quem me dera estar vivo durante o vosso tempo, quando havia heróis a sério.
ليتني كنتُ موجوداً في زمنكم عندما كان هناك أبطالٌ حقيقيّون

As tensões entre estas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político local.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

Estávamos aqui quando houve como que um colapso ou explosão..."
ونحن كنا نقف هنا، عندما، عندما كان هناك نوع من الإنهيار، أو الإنفجار

Eu devia ter vindo antes, quando ainda havia tempo.
كان يجب ان احضر الى هنا من قبل عندما كان هناك وقت

Vamos ver que detido esteve na solitária quando ele estava lá.
فلنرى اي من زملائه المساجين امضوا وقتا في الحبس الانفرادي عندما كان هناك

quando havia tempestade, vinha para a minha cama.
عندما كان هناك عواصف رعدية أتيت إلى سريري

Isso era quando havia acordo a fazer.
- نعم، حسنا، ذلك كان عندما كان هناك صفقة الّتي ستجعل.

Há 60 anos que foram fechados, quando havia minas.
أغلقت من سنين عندما كان هناك منجم

Foram construídos quando havia demasiada água para evitar enchentes.
تم بناء هذه السدود والقنوات... ثانية عندما كان هناك الكثير من الماء... لحماية الأراضي من الفيضانات

E através dos anos, quando houve doenças ou infecções, as pessoas de boa fé rezariam a Deus para uma cura.
و عبر السنين عندما كان هناك أمراض و عدوى الناس المؤمنون كانوا يصلون للرب من أجل الشفاء

quando houve perigo esta noite, a minha preocupação foi para convosco.
عندما كان هناك خطر الليلة، كنت قلق عليكِ

quando houve uma praga de piolhos na minha escola, apanharam todos, menos eu.
عندما كان هناك تفشٍ للقمل في المدرسة الجميع أصيب به عداي

E se formos além desse antepassado único, quando houve, presumivelmente, uma competição entre muitas línguas?
وماذا لو عدنا لما قبل هذا السلف الواحد عندما كان هناك - من المفترض - منافسة بين العديد من اللغات؟

Antigo assassino da era dos dinossauros quando ainda havia muito alimento na água.
قاتل قديم تبقى من عصر الديناصور عندما كان هناك مصدر ثري للطعام في الماء

Esse foi o acordo. Era o acordo quando ainda havia um "ou".
تلك كانت الصفقة عندما "كان هناك "أو

Mas tirei uma fotografia do telemóvel quando ele estava lá em cima.
لكن أخذت صورة على هاتفي عندما كان هناك.