"عندما كنتِ طفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eras criança
• quando eras miúda
• Quando eras bebé

Não consegues pensar numa coisa importante quando eras criança que gostavas que ela tivesse?
أأنتِ تخبريني حقاً أنه لا يمكنكِ التفكير بشيء واحد كان مهماً لكِ عندما كنتِ طفلة والتي تريدين أن تعطيه لابنتكِ؟

Eu sei que uma vez disse que nunca serias tão bonita como quando eras criança.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة

Era o meu trabalho quando eras criança.
مهلاً، كانت هذه وظيفتي عندما كنتِ طفلة.

Disseste que até quando eras miúda os detestavas.
أخبرتني حتى عندما كنتِ طفلة تكرهين الأطفال

Viste o cadáver inteiro de uma senhora quando eras miúda e ficaste bem.
رأيتِ جثة سيّدة كاملة عندما كنتِ طفلة صغيرة، وكنتِ على ما يرام

Quando eras bebé costumava trazer-te a este centro comercial.
كنت أحضرك إلى هذا المول عندما كنتِ طفلة.

De que tinhas medo quando eras criança?
مثل عندما كنتِ طفلة و الأمور