"عندما كنت فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando tinha a
• Quando estava no
• Quando estive em
• quando eu tinha
• quando estava na
• tinha eu

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا

Quando estava no hospital, na Coreia, alguém a levou, como lembrança.
عندما كنت فى المستشفى فى كوريا, قام أحدهم بأخذه

"Quando estava no hospital, homens de fato visitaram-na mais de uma vez."
عندما كنت فى المستشفى زارنى رجال من ذوى البزات أكثر من مرة

Quando estive em Saigão, falei com um político Americano. Ele explicou muito bem.
عندما كنت فى "سايجون" تحدث مع سياسى أمريكى

A minha mãe morreu de uma overdose quando eu tinha 13 anos.
ماتت أمي من الهيروين عندما كنت فى الثالثة عشر في نيوارك.

Falávamos em si quando estava na Academia.
لقد كنا نتحدث عنك عندما كنت فى الأكاديمية

Quando tinha a tua idade, aprendi que podia fazer coisas que os outros não conseguiam.
عندما كنت فى مثل سنك كانت لى مواهب خاصة بى لم تكن لأقراني

Quando tinha a tua idade, a televisão chamava-se livros.
عندما كنت فى مثل عمرك كان التليفزيون يطلق عليه كتاب

E se eu te recitasse o meu poema favorito de Quando tinha a tua idade?
ما رأيك ان قرأت لك قصيدتى المفضلة عندما كنت فى سنك؟

Há muito tempo, Quando tinha a tua idade, rapaz. Depois, nunca mais.
منذ مدة كبيرة , عندما كنت فى سنك , ولم افعلها ثانية

Quando estava no secundário, um ente querido meu morreu.
عندما كنت فى المدرسمة العلية شخص مهم لى اخذ منى

Quando estava no colégio era empregado de limpeza, agora tenho quase 40 anos e ando a limpar as casas das pessoas para quem as construi.
لقد كنت أعمل كعامل نظافه عندما كنت فى الكلية و الآن و قد قاربت سن ال40 أمارس هذا العمل لأشخاص بنيت لهم عقارات

Roubei um carro Quando estava no liceu.
لقد سرقت سيارة عندما كنت فى المدرسة الثانوية

- Lembras-te quando disse que Quando estava no exército, às vezes era escolhida para missões especiais?
- أتذكرين كيف أخبرتك - عندما كنت فى البحرية فى بعض الأحيان يتم إختياري

Quando estava no liceu, tentou convencer-me a casar com a Kirsten.
عندما كنت فى المدرسه الثانويه حاول اقناعى بأن أطلب يد (كريستين)

Quando estive em Meca a fazer a peregrinação, existia irmandade entre todos os povos, raças e condições das pessoas que tinham aceite a religião Islâmica.
.. نعم, عندما كنت فى مكة أحج ... الأخوة التى وُجدت بين كل الناس, كل الأعراق .. كل المراتب الذين قبلوا الإسلام دينا ً

Quando estive em Las Vegas, eu tomei peyote.
(عندما كنت فى (لاس فيجاس تناولت المخدرات

O meu pai abandonou-nos no Natal quando eu tinha quatro anos.
أبى تركنا فى الكريسماس عندما كنت فى الرابعة من عمرى

Eu conheci-a quando estava na Biblioteca de Nova Iorque e foi em 1948 e eu estava na mira do alistamento...
هو أنا قابلتها عندما كنت فى نيويورك كان ذلك عام 1948..

O meu pai partiu tinha eu um ano.
لقد رحل أبى عندما كنت فى عامى الأول