"عندما كُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estávamos
• quando éramos
• quando eramos
• quando íamos

O sr. Cameron fez um donativo de $134.63 quando estávamos sem dinheiro suficiente no armazém de hardware RAKS.
السيد كاميرون تبرع لنا ب 134.63 دولار عندما كُنا عاجزين عن الدفع فى متجر أجهزة الحاسب

Não podia te levar perto de um teatro ou uma galeria de arte quando estávamos casados, especialmente se havia futebol em TV.
عندما كُنا متزوجين، خاصَة لو كانَ هُناكَ مُباراة على التلفاز

Ela deu-me o seu número quando estávamos no México.
لقد أعطتني رقمها عندما كُنا في المسكيك , رقم هاتفها المحمول

Pronto, admito. Não é como quando éramos miúdos.
حسناً، أعترف بهذا أنه لم يعد كما كان عندما كُنا صغار

Lembras-te de quando éramos miúdos, e tu, eu, a mãe e o pai fomos com a avó à quinta dos cavalos?
أتذكر عندما كُنا أطفالاً وأنا وأنت وأمي وأبي ذهبنا مع جدتي لمزرعة الأحصنة تلك ؟

Lembras-te de quando eramos crianças e tu querias ir para dentro das lâmpadas da rua?
هل تتذكر عندما كُنا أطفال و ذهبنّا إلى "ستريت لام شيريد"؟

Lembras-te quando íamos beber chocolate quente à casa na praia?
هل تتذكرين عندما كُنا نشرب شوكولاتة ساخنة في منزل الشاطئ؟

quando estávamos na universidade, antes de nos conhecermos,
عندما كُنا فى الجامعة، قبل أن نتحدثُ معاً حتي،

quando estávamos no carro ela levou o seu isqueiro.
. بالتأكيّد . عندما كُنا بالسيّارة , قامت بأخذِ قداحتكِ من حقيبتكِ الظهريّة

Esperei por ti quando estávamos noivos e não valeu de nada.
إنتظرتك عندما كُنا مرتبطن وكل هذا ذهب إلى الجحيم

Ainda parece mais maluca agora do que quando estávamos no liceu.
إنها تبدو الآن مُدمنة على الكوكايين أكثر مما كانت عليه عندما كُنا فى المدرسة الثانوية

quando estávamos lá, teve dissecção aguda da aorta, que fico feliz por termos descoberto a tempo.
عندما كُنا هُناك أُصبتِ بتمزّق مفاجئ في الأورطى و الذي ..

Fez a mesma coisa quando estávamos em São Francisco.
" فعل الشيء ذاته عندما كُنا في " سان فرانسيسكو

Têm 30 segundos para sair dessa sala." quando estávamos lá em baixo, naquele sítio, vimos um nome. - Qual nome?
عندما كُنا بالأسفل هُناك رأينا اسمًا

quando estávamos juntos, ela recebeu uma chamada.
عندما كُنا معاً ، تلقيت مُكالمة

Bem, ele pediu-me primeiro, quando estávamos em Aspen, mas eu disse que não.
حسناً،هو سألني أولاً عندما كُنا في "أسبين" لكني قلتُ لا

quando éramos miúdos, o Charlie era invencível na água, até conseguiu uma bolsa de estudo de vela e tudo.
عندما كُنا صِغاراً كان تشارلي لا يُمكنُ أن يُهزمَ في الماء حتى أنهُ حصلَ على مِنحة من وراء الإبحار و كل شيء

Lembro-me de quando éramos meninas ela teve uma paixoneta pelo nosso primo Jimmy...
أتذكر عندما كُنا بنات صغيرات... . كانت معجبة ...

Aprendemos quando éramos as novas crianças, regras como:
تعلمناها عندما كُنا صغار بالسن.

Eu deveria ter matado voce quando éramos crianças.
كان يجب أن أقتلك عندما كُنا صغارًا

quando eramos jovens, meu engano foi sutil.
عندما كُنا صِغار. خدعي الخفية.

Alissa e eu nadavamos ali sempre quando eramos crianças.
أعتدنا أنا و(أليسا) الذهاب إلى هُناك لنسبح عندما كُنا صغار.

De antes, quando íamos sair de Arcadia.
من قبل ، عندما كُنا عائدين . إلي أركيديا