"عندما ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

quando acabaram os últimos restos de comida, apesar de todos os seus esforços,
عندما ما تبقى من طعام بالرغم من جهودها الحثيثة ينفذ.

Foi-me difícil aceitar a forma... notável como lidou com a agressão, quando eu ainda sinto rancor e combato problemas residuais.
هو كَانَ بشدّة لي لقُبُول هكذا على نحو رائع تَعاملتَ مع هجومِكَ، عندما ما زِلتُ مستاءةَ ومكافحَ بالقضايا المتبقيةِ.

Mas vi que tinhas potencial quando fizeste aquilo à chavala.
خرجت انت عندما ما شيء شاهدت انا المسرح من تلك من الاخرى تلو واحدة النقود أنتزعت انك الفتاة

Quem diria que tu, há vinte anos, quando ainda estavas no desabrochar da tua juventude...
من كان يظن انه منذ 20 عاما عندما ما زلت في ريعان شبابك

" quando nós amamos... - quando nós amamos..."
" نحب عندما ما نحب " " نحب عندما ما نحب "

Tenho a certeza que adormeci quando ainda estávamos em terra.
- أنا متأكدة جدا أني نمت عندما ما زلنا على الأرض

"eu te amo" quando o que querem dizer de verdade é "eu te quero".
أحبك" عندما" "ما يقصدونه حقاً هو "ارغبك

Não venhas aqui acusar-me de actos maliciosos quando o que devias fazer era pedir desculpa por me teres feito passar por parvo.
لا تَجيءْ في هنا إتِّهامي بَعْض الفعلِ الخبيثِ والشنيعِ عندما ما أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ doin ' يَعتذرُ لجَعْلي نظرةِ مثل a goddamn أحمق اليوم.

- quando devolverem o que é meu. - Você diverte-me.
عندما ما هو لي يعود لي

"Nós os ciganos somos incomparáveis" "Amamos quando amamos"
" نحب عندما ما نحب "

"Amamos quando amamos"
" نحب عندما ما نحب "

" Amamos quando amamos"
" نحب عندما ما نحب "

Acho que não era isto o que Martinho Lutero tinha em mente quando fundou a nossa religião colocando as suas Três Sugestões debaixo do pára-brisas do Papa.
لا أعتقد أن هذا ما كان ببال مارتن بريسبيلثر (وهو باني الكنيسة البروتستانتيةِ في سبريتغفيلد ) عندما وجد ديانتنا عندما ما قام بـ إلصاق ثلاث أقتراحات