"عندما نخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando sairmos
• quando saímos
• quando saíamos

Fica-te bem. Olha-me só para ti! Eu mostro-te quando sairmos.
ـ انظر لنفسك، سوف أريك عندما نخرج ـ حسنا

Talvez quando sairmos daqui eu te pague um copo.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

No outro lado, quando sairmos daqui, o que vai acontecer?
في الطرف الآخر عندما نخرج من هنا مالذي سيحدث؟

Basta pensar na cerveja gelada que vou comprar quando sairmos daqui.
فكر بالبيرة المثلجة فحسب، أنا ساشتريها عندما نخرج من هنا

quando saímos fora desse limite, somos castigados de várias maneiras.
ونُعاقب بطرق متنوعة عندما نخرج خارج نطاقنا.

quando sairmos, com o dinheiro, telefonamos-lhe a dizer onde.
ـ إنها مخبأة ـ عندما نخرج مع نقودنا ، سنتصل بك بهذا الجهاز

Sabes, quando sairmos desta confusão tenho um lugar espectacular à beira mar que gostaria que visses.
هل تعلم؟ عندما نخرج من هذه الفوضى فإن لدي مكاناً صغيراً فحيتاً على الشاطئ أريدك أن تراه

quando sairmos daqui, aceito a tua cura milagrosa.
ربما عندما نخرج من هذا سأخذ العلاج الذي اخترعته

Juntar-me-ei a vós quando sairmos das sombras.
سأعود للإنضمام اليكم عندما نخرج من الظلال

quando sairmos daqui, talvez eu faça isso com você.
عندما نخرج من هنا ربما سأعبث معكِ هكذا

Chelse, quando sairmos desse lugar, prometo que terás o mais lindo nascer do Sol.
تشيلسي, عندما نخرج من هذا المكان, أوعدكِ بشروق الشمس الأكثر جمالاً أبداً

Sinto-me melhor quando sairmos daqui.
سوف أشعر بالتحسن أكثر عندما نخرج من هناك

Como tens tanta certeza de que vamos gostar do que temos quando sairmos daqui?
كيف يمكنك ان تكون متاكد اننا نحن ما نحن عليه عندما نخرج من هنا ؟

Aponta as 10 coisas que queres comer quando sairmos daqui. Nós temos uma barraca de comida.
اكتب لي قائمة أكثر 10 أشياء تريد أن تتناولها، عندما نخرج

quando sairmos daqui, vou fazer algumas mudanças.
كما تعلم , عندما نخرج من هنا سأقوم ببعض التغيرات

quando sairmos por aqui, aquela torre ali... aquela torre ali... e a outra torre atrás de mim vão ver-nos.
عندما نخرج من تحت الأرض هذه الأرض هنا و ذلك البرج هنا و ذلك البرج هنا

quando sairmos daqui faço-te um arco, ensino-te a usá-lo.
, عندما نخرج من هنا . سأصنع لك قوس . سأعلمك كيف تستخدمة

Certo, quando sairmos, vamos correr para as árvores, certo?
حسناً، عندما نخرج سنتجّه نحو الأشجار، مفهوم؟

quando sairmos daqui, talvez me possas mostrar o teu planeta Alderaan.
ربما عندما نخرج من هنا ربما يمكنك أخذي إلى كوكبك ألدران

Estás a dizer que devemos estar na defensiva todas as manhãs quando saímos de casa?
أنت قلت أنه يجب أن نكون حذرين كل صباح عندما نخرج من البيت

É o que fazemos quando saímos para jantar. - Por favor não fiques assim.
نعم ، هذا ما نفعله عاداً عندما نخرج لتناول العشاء

quando saíamos da escola, vínhamos sempre por este caminho.
عندما نخرج من المدرسة دائما نذهب للمنزل من هذا الطريق