"عندما نصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando formos
• quando fôssemos
• quando chegarmos

Quando formos milionários, vamos poder dizer que começamos do nada.
عندما نصبح مليونيريه سنقول اننا بدأنا من لا شيء

Comunicarei Quando formos o no 1. Obrigado pela vossa paciência.
سأعود إليكم عندما نصبح رقم واحد شكرا لكم على صبركم

Nada disto importará Quando formos cantores famosos.
لا شيء من هذا يهم عندما نصبح مطربان مشهوران

No futuro, Quando formos apenas cérebros em frascos
تعرف في المستقبل عندما نصبح أدمغة محنّطة في جرات

Era sobre o nosso futuro... e o que tinhas perdido quando fôssemos três.
كان بشأن مستقبلنا، وما ستفوّته عندما نصبح ثلاثة -صحيح

Batam as vossas pernas. Vamos largar isto e nadar quando chegarmos mais perto da margem.
انزلوا اقدامك , سوف ندعها تذهب ونسبح عندما نصبح قريبين

Então pensámos: "Um dia Quando formos mais velhos."
فكرنا انه في يوم من الأيام عندما نصبح كبار في السن

Quando formos duas cabras multimilionárias que se odeiam, podemos olhar para o cheque e "recordar".
بهذه الطريقة عندما نصبح غنيتين وغدتين نكره بعضنا بشدة، نستطيع مشاهدة الشيك ونسترجع الذكريات.

Quando formos duas cabras multimilionárias, não quero que o governo nos faça uma "à Wesley Snipes"
ما أقصده، عندما نصبح غنيتين وغدتين، لا أريد من الحكومة أن تنقض

É construir um mundo onde ensinamos a aceitarmo-nos uns aos outros, estarmos bem com quem somos, porque, Quando formos honestos, veremos que todos lutamos e todos sofremos.
بل في بناء عالم نتعلّم فيه تقبّل أنفسنا، حيث نكون متفاهمين مع ذواتنا، لأنّنا عندما نصبح صادقين، سوف نرى أنّ علينا جميعا الاجتهاد و الكفاح.

Sim, mesmo Quando formos velhinhas.
أجل ، حتى عندما نصبح مسنات جداً

Seremos amigas Quando formos velhas.
وسنبقى أصدقاء عندما نصبح سيدات مسنات

Quando formos humanos E nós vamos ser
عندما نصبح من البشر

Eu e Silver somos amigas desde crianças, e vamos continuar assim Quando formos velhinhas.
أنا و(سيلفر) كنا أصدقاء منذ أن كنا صغارً وسنبقى أصدقاء عندما نصبح سيدات مسنات

Se não colaborarem totalmente com o Dr. Lightman, não estarão na mesa final Quando formos para o ar daqui a 32 horas, perceberam?
(لولمتتعاونوامعد . ( ليتمان، لن تكونوا على طاولة اللّعب النهائية. عندما نصبح على البث المباشر خلال الـ32 ساعة القادمة ، أفهمتم ..

Quando formos velhinhos.
- عندما نصبح كبار السن ...

Quando formos livres, em breve, muito em breve,... porque nenhuma mentira vai durar para sempre.
عندما نصبح أحراراً, قريباً و قريباً جداً مارتن لوثر كينج جونيور) قاد حركة حقوق المواطنة الأمريكية) طوال 13 عاماً من خلال الفلسفة و التدريب على عدم إستخدام العنف في التظاهر حتى مقتله في عام 1968 لأنه لا يمكن لكذبة ان تستمر للأبد

Pensámos em adoptar o nome Vorenus, quando fôssemos livres, mas a Eirene diz que tem de ser o seu nome, quando for minha mulher.
(كنا نفكر في استخدام اسم (فورينس عندما نصبح أحراراً ...لكن تقول (إيريني) أنه يجب أن يكون باسمك

Telefonamos quando chegarmos.
سنتصل بك عندما نصبح هناك.