"عندما نظرت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando vi
• quando olhei para
• olhou para o

quando vi as chamas esta manhã, o Senhor falou comigo.
عندما نظرت إلى النار هذا الصباح، تحدث إلي الإله

Eu tive esta imagem na minha mente quando vi a cadeirinha do meu filho, e a vi explodir em todas as direções.
لقد تخيلت هذه الصورة عندما نظرت إلى كرسى ابنى الصغير , وتخيلته ينفجر متحولاً إلى قطع صغيرة متناثرة بعيدا .

quando olhei para o meu prato, vi a última asa de frango, o meu pai adotivo tinha-me dado a dele.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

quando olhei para a base... só vi nuvens de fumaça escura, como agora.
عندما نظرت إلى القاعدة وجدتها وقد غطت بسحب الدخان كما هي الآن

Quando entrou e olhou para o outro humano.
عندما دخلت، عندما نظرت إلى الإنسان الآخرِ

Quando ela olhou para o solitário rei, ele sentiu como se já se conhecessem há mil anos.
عندما نظرت إلى الملك الوحيد, شعر أنهما يعرفان بعضهما البعض منذ ألف سنة

Olhei para o nosso paciente e, quando vi a cara dele, vi um miúdo normal.
عندما نظرت إلى المريض في أول مرةٍ رأيتُ فيها وجهه رأيتُ فيه فتى طبيعياً

quando vi a tua cara, depois de tudo terminado percebi que tinha estado prestes a destruir uma óptima pessoa.
عندما نظرت إلى وجهك بعدما إنتهى كل شيء... فجأة اكتشفت بأني أحاول... تمزيق شخص جيد

Mas quando vi a sala onde médicos e enfermeiras preparavam a cirurgia, foi como se tivesse de atravessar sozinha um portão impenetrável.
ولكن عندما نظرت إلى الغرفة التي كان فيها الأطباء والممرضات يستعدون للعملية بدا الأمر وكأن عليّ أن أجتاز بوابة منيعة بمفردى تماماً

Procurei por todo o país e descobri que, entre 5 a 10% de todas as jurisdições dos EUA não usam nenhum tipo de ferramenta de avaliação de risco, e quando vi essas ferramentas percebi logo porquê.
لقد بحثت في جميع أنحاء البلد، و وجدت أنه بين خمسة و 10% من جميع السلطات القضائية الأمريكية يستعمل حقاً أي نوع من أدوات تقدير الأخطار، و عندما نظرت إلى هذه الأدوات، أدركت بسرعة السبب.

quando vi o outro anel, vi a cara da Monica...
عندما نظرت إلى الخاتم الآخر رأيت وجه (مونيكا) عندما سأقدّمه لها

E disse: "Vocês rezam?" quando olhei para o grupo e perguntei, "Vocês rezam?"
وقلت : "هل تصلي؟" عندما نظرت إلى المجموعة ، قلت ، "هل تصلي؟"

quando olhei para o livro no Centro de Doenças Infecciosas, o nome dele e... o do teu pai estavam como co-escritores.
عندما نظرت إلى الكتاب عن مركز الأمراض المعدية، اسمه و... واسم أبّيك كانا هناك ككتّاب آخرون.

Aquele zumbido... começou quando olhei para a televisão.
أن رنين... بدأت عندما نظرت إلى أعلى في التلفزيون.

quando olhei para cima, vi...
عندما نظرت إلى فوق ، رأيت...

Quando a assistente social colocou aquele bebé nos meus braços, quando olhei para a minha Maggie...
عندما وضعت تلك الإخصائية الإجتماعية تلك الرضيعة ...(بين ذراعي ، عندما نظرت إلى صغيرتي (ماغي