"عندما نغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando sairmos
• Quando partirmos
• quando formos embora

quando sairmos esta noite, fechem bem este portão.
عندما نغادر هذا المساء احكموا اغلاق البوابة

quando sairmos daqui, talvez não o veja mais.
عندما نغادر هذا المكان ، أنا قد لا يكون لهم أي أكثر من ذلك.

E irás recebê-lo quando sairmos do país. É como eu digo.
سوف تحصل عليه عندما نغادر البلاد هذه الطريقه التي قلتها سابقا

Podem fazer um trilho falso na neve, Quando partirmos daqui.
و يمكنهم وضع أثر مُضلل على الثلج ، عندما نغادر المكان

Talvez ela possa ir viver contigo, Quando partirmos todos.
ربما يكون بإمكانها الانتقال للعيش معكِ عندما نغادر جميعًا.

quando formos embora, vai ser como se nunca tivesse cá estado. Estás a brincar?
عندما نغادر,سيكون الامر كما لم أكن هنا من قبل هل أنت جاد؟

quando sairmos daqui, encontro um padre.
حسنا عندما نغادر هذا المكان سوف أجد لك كاهنا

Por favor, tenham paciência comigo até termos a certeza de que quando sairmos daqui, não levamos nada connosco a não ser o saco da prenda.
..رجاء تحملوني الى أن نتأكد أنه عندما نغادر من هنا فإننا لا نحمل معنا الا اكياس الهدايا

Faça isto, e será libertada quando sairmos de Sinuessa.
فلتقومي بهذا الأمر وسوف تصبحين حرة عندما نغادر القرية

quando sairmos desta sala, já não serão dependentes, mas membros da nossa sociedade por pleno direito.
عندما نغادر هذه الغرفة، لن نكون معالين بعد ذلك، ولكن سنكون أعضاء كاملين في مجتمعنا.

Pensarei em algo quando sairmos desta loucura.
سأفكر في شيء عندما نغادر هذه المدينة المجنونة

Respirarei muito melhor quando sairmos desta ilha.
سأتنفس بسهولة أكبر عندما نغادر هذه الجزيرة

Eu fiz preparativos para garantir que, quando sairmos daqui, é com o compromisso de que dispersaremos qualquer ameaça de uma rebelião generalizada.
‫لقد قمت بترتيبات ‫لضمان أننا عندما نغادر هذا المكان ‫فهذا يتم مع مساومة ‫ستبطل تهديد التمرد الواسع الانتشار

Não prevejo qualquer tiroteio, porque... se houver gente da cidade em volta quando sairmos do banco, estarão distraídos com uma carroça de feno que se incendeia de repente.
لا اتوقع اي اطلاق نار, والسبب انه اذا كان سكان المدينة بالقرب عندما نغادر البنك فهم سينشغلون بعربة القش التي احترقت فجأة

quando sairmos, o meu patrão vai estar a ver.
عندما نغادر الفندق سيراقبنا رئيسي

quando sairmos desta ilha e voltarmos a Storybrooke, quero uma nova oportunidade.
عندما نغادر هذه الجزيرة و نعود إلى "ستوري بروك"، أريد فرصةً أخرى

Podemos discutir o que quiserem quando sairmos do País das Maravilhas, mas para agora, cava Coelho!
نستطيع الجدال كما يحلو لنا عندما نغادر "وندرلاند"، أمّا الآن، احفر أيّها الأرنب

Quando partirmos, só lhes restará poeira e radiações.
عندما نغادر لن يتبقى لهم شيء سوى الغبار والإشعاع

Quando partirmos, não quero ver nem uma árvore de pé, nem duas tábuas juntas, nem nada vivo.
... عندما نغادر, لا أريد أن أري شجرة واحدة أو أي قطع خشبية أو أي شيء يترك حياً

Assegura-te de que volta connosco Quando partirmos.
احرص على أن يرافقنا عندما نغادر.

Podemos deixar para trás os nossos frigoríficos que fazem mal ao ambiente quando formos embora?
:أجل , لدي سؤال هل يمكننا أن نترك مبردات ستايروفوم السيئة للبيئة خلفنا عندما نغادر ؟

Vamos te dar boleia quando formos embora.
سوف نحضر لك توصيلة عندما نغادر