"عندما نفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando perdemos
• quando se perde

quando perdemos um oficial de comando num vaso de guerra, as pessoas preocupam-se com a sua segurança.
عندما نفقد ضابط مسئول على متن سفينة حربية سيبدأ الناس بالقلق حيال سلامتهم

Às vezes, quando perdemos um artista de quem gostamos, é como perder um amigo.
أحياناً عندما نفقد فنان نحبه يكون مثل خسارة صديق

Na minha familia, quando perdemos uma loba, enterramo-la num campo cheio disto.
في عائلتي, عندما نفقد ذئب, ندفنهفيحقلكاملمنه.

Toda a gente compreendeu que quando se perde alguém o vencedor não rejubila.
و بذالك فهم الجميع أنه عندما نفقد أحدا ما، فإنه لا شماتة للمنتصرين.

É difícil quando se perde alguém que amamos. Não é verdade?
أنه صعب عندما نفقد شخص نحبه, إليس كذلك؟

"Sempre é quando perdemos um oficial da lei" "a fazer o seu dever."
دائماً عندما نفقد أحد رجال القانون أثناء تادية واجبهم ?

às vezes quando perdemos o fio á meada, devemos retornar ao inicio.
في بعض الأحيان ، عندما نفقد طريقنا يجب أن نعود الي الأساس

Mas, essencialmente, isto é um grande problema. Porque, quando perdemos uma coisa como a alface, no sistema, não só temos aquele impacto de que vos falei, no fim da vida, como temos que produzir mais alfaces.
لأننا عندما نفقد شيئا مثل الخس من النظام لن يكون لدينا فقط ذلك التأثير الذي بينته في نهاية الحياة و لكننا توجب علينا ان نزرع الخس

É o que chamamos quando perdemos uma arma nuclear.
ونستعمله عندما نفقد أحد الأسلحة النووية

quando perdemos uma, é para sempre.
عندما نفقد واحدة، فإننا نخسرها للأبد

Sempre nos sentimos assim quando perdemos alguém.
نشعر دائماً بالمثل عندما نفقد شخصاً ما

Odeio quando perdemos crianças.
كم أكره عندما نفقد الصغار

Santo Antonio é a quem se recorre quando se perde alguma coisa.
القديس (أنطوني) هو من نلجأ إليه عندما نفقد شيئاً.