"عندما نكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando descobrirmos
• se descobrirmos

Saberemos quem, quando descobrirmos de onde veio o veneno.
سوف نعرف من, عندما نكتشف من أين أتى السم

Sim, mas quando descobrirmos isso pode ser demasiado tarde.
نعم ، ولكن عندما نكتشف ذلك سيكون الوقتُ قد داهمنـا

Sim, o que vai acontecer quando descobrirmos que o Lobo está com os Salvadorenhos ou com os Armênios?
نعم، ما الذي سيحصل عندما نكتشف ان اللوبو يعملون مع السلفادوريين او الارمانيين؟

Portanto, quando descobrirmos o que aconteceu à Alicia e à Maribel, ficas com os louros.
إذاً عندما نكتشف ما حدث للفتاتين ستحصلين على الإعتراف

E se descobrirmos que ele é um deles, então temos de agir.
و عندما نكتشف أنه أحدهم هناك ما يجب أن نفعله وقتها

Precisaremos fazer alguma coisa, quando descobrirmos que eu fiquei louco.
ربما يجب أن نفعل شيئًا عندما نكتشف أخيرًا أنّي فقدت عقلي.

Para que, quando descobrirmos outros planetas, possamos testar as observações, consigamos medir as atmosferas, olhar para o espaço com uma resolução muito alta.
لذا عندما نكتشف كواكب أخرى سنكون قادرين على اختبار تلك الملاحظات سنتمكن من قياس الغلاف الجوي، سنتمكن من النظر فى الفضاء بدرجة وضوح عالية.

quando descobrirmos tudo o que precisamos de saber sobre ela...
.... عندما نكتشف كل مانحتاجه منها

Saberá quando descobrirmos.
-سنعلمكِ عندما نكتشف ذلك .

se descobrirmos as nossas necessidades, descobrimos quem somos. Sim. Não.
عندما نكتشف حاجتنا، نكتشف ماهيتنا لذا، أجل أعتقد أنه كذلك

E o que acontece se descobrirmos que são uma desilusão?
وماذا سيحدث عندما نكتشف نجدهم محبطين للغاية؟