"عندما نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estivermos
• quando estamos
• quando formos
• quando temos
• quando somos
• enquanto estivermos
• quando nos
• quando estávamos
• A voar
• quando se

Vocês acham que vai ser assim quando estivermos mesmo na Universidade?
هل تعتقد ان ذلك سيحدث عندما نكون بالكليه بالفعل ؟

revivendo o momento... quando estivermos entrelaçados na nossa cama.
وأعيد تمثيل اللحظة، عندما نكون متلاصقين في فراشنا

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Sempre nos portamos melhor quando estamos a ser observados.
نحن دائما في أفضل سلوكاتنا عندما نكون ملاحظين.

quando formos engavetados, não te quero na mesma cela.
عندما نكون فى السجن, لا أريدك فى نفس الغرفة.

Opormo-nos ao Narcisse tornou-se um mau hábito, perigoso até quando temos razão.
معارضة نارسيس أصبحت عاده سيئة خطرة حتى عندما نكون على حق

quando somos o melhor de nós, as possibilidades são infinitas.
عندما نكون في أفضل حالة لنا الإحتمالات لا نهائية

Posse esquecer as formalidades enquanto estivermos sós?
هل بإمكاني أن أسقط الشكليات عندما نكون لوحدنا؟

Depois, quando estivermos prontos, planearemos o casamento do século.
.. ثم، عندما نكون مستعدين نُخطّط لزفاف القرن

quando estivermos a sós, contarei outra história.
سيد هيبوليت .. عندما نكون بمفردنا سأَروي لك قصه أخرى.

Nós avisamos, quando estivermos de partida, caso queira despedir-se.
سنرسل كلمة عندما نكون مستعدين للذهاب ، إذا أردت توديعنا

Sandy, quando estivermos sós podes tratar-me por Allen.
عندما نكون وحدنا تستطيع أن تناديني ألين حاضر سيدي

quando estivermos prontos para aterrar na lua, eu e o Fred Haise flutuaremos por este túnel... até ao módulo lunar, deixando...
عندما نكون مستعدين للهبوط على القمر أنا و فريد هيز سنتحرك عبر هذا النفق نحو الوحدة القمرية

quando estivermos prontos, avisamos. Prepara o dinheiro.
سوف نستدعيك عندما نكون جاهزين عليك أن تحضر المال مع الصّفقة

quando estivermos a uns metros acima da superfície, usamos o MALP para baixar a bomba.
عندما نكون فوق السطح نسقط آلة النقل مع القنبلة

quando estamos à porta, pressiono os meus lábios levemente contra os dele.
عندما نكون واقفين عند الباب أضع شفتي على شفتيه بكل نعومة

quando estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

quando estamos assustados, a nossa mente refugia-se em recordações felizes.
عندما نكون خائفين، عقولنا تذهب إلى أكثر الذكريات سعادةً.

Rasgaremos o tratado quando formos fortes, mas preciso de ti comigo nisto.
أنا أقسم بأننا سنمزّق المعاهدة عندما نكون أقوياءبمافيهالكفاية،لكنّيأحتاجك. لكيتكونمعيفىهذا.

Então o que podemos fazer para restaurar a nossa comunidade microbiana quando temos milhares e milhares de espécies em nós?
لذا ماذا نستطيع أن نفعل لاسترجاع مجتمعنا الميكروبي عندما نكون نملك آلاف الآلاف علينا؟

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Esperamos que sejas responsável enquanto estivermos fora.
نظن منكِ أن تكوني مسؤولـة عندما نكون خَارج المدينة

Mas é um papel muito fácil de assumir quando nos sentimos ansiosos, zangados ou vulneráveis.
لكنه الدور من السهل أن ننزلق إليه عندما نكون قلقين، غاضبين، أو ضعفاء.

Ou quando estávamos sozinhos em casa, ele fazia-me cócegas ou...
أو عندما نكون وحدنا بالبيت لفترة قصيرة كان يدغدغني

A voar é melhor Quem vai bater o navio voador
"عندما نكون في الأعلى" "من يستطيع محاربة سفينة تطير؟"

Mesmo assim, não se estripam os brinquedos quando se está zangado.
حسنا، ولكن ليس من الجيد تمزيق الألعاب عندما نكون غاضبون