"عندما وصلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegaram
• quando eles chegaram
• chegar os

quando chegaram lá acima pegaram nele e penduraram-no de cabeça para baixo.
عندما وصلوا إلى الأعلى لقد أمسكا به من قدمية ورأسه للأسفل

O carro ainda estava a arder quando chegaram aqui.
كانت السيارة ماتزال تحترق عندما وصلوا إلى هنا

Muitas daquelas crianças nem conseguiam segurar num lápis quando chegaram à escola.
الكثير من هؤلاء الاطفال لم يكونوا يستطيعوا حمل قلم عندما وصلوا الى المدرسة.

quando eles chegaram e viram esses gênios da literatura, boiando, no meio do oceano, com salva-vidas e martinis.
عندما وصلوا , وجدوا اثنين من العباقرة يعومون في منتصف المحيط وهم يرتدون الجاكيتات ويشربون المارتيني

Por sorte, eu estava a sair quando eles chegaram.
لحسن الحظ، أنا كنت أترك عندما وصلوا.

Ouviram chegar os carros.
لقد سمعوهم عندما وصلوا بسيّارة..

De acordo com o Waltos, o capot estava quente quando chegaram ao apartamento.
طبقا لتقرير والتر، القلنسوة ما زالت دافئة عندما وصلوا إلى شقّة سكيننير، حتى بالمطر.

quando chegaram para onde se dirigiam, já estava morto.Muito eficiente!
عندما وصلوا إلى مقصدهم كانوا قد ماتوا جميعاً

quando chegaram, havia excesso de alimentos.
و عندما وصلوا, كان لديهم الكثير ليتغذوا عليه

Os agentes dizem que a porta estava destrancada quando chegaram.
قالت الشرطة أنّ الباب كان غير موصد عندما وصلوا إلى هنا.

Tendo os homens comido vorazmente fruta verde e marisco quando chegaram.
لقد أتخم الرجال أنفسهم على الفواكه غير الناضجة والمحار عندما وصلوا الى هنا

No princípio estavam muito animados quando chegaram mas, então, começaram a discutir.
كانوا متحمّسين جداً عندما وصلوا هنا ولكن بعدها بدأ الشّجار

Ele delirava como um louco quando chegaram.
لقد قالوا أنه كان يتصرف مثل شخص مجنون عندما وصلوا

Eles disseram que ela já estava morta quando chegaram.
وقالوا أنها كانت ميته عندما وصلوا هناك.

Para atingir os cumes, a equipa teve de viajar a pé, da mesma maneira que os alpinistas fizeram quando chegaram ao topo há pouco mais de 100 anos atrás.
للوصول إلى القمة، كان على الفريق السير على الأقدام، بنفس الطريقة التي فعلها المتسلقين عندما وصلوا لأول مرة الى الأعلى لاكثر من 100 سنة

Talvez já cá estivesse quando eles chegaram.
ربما كانت هنا عندما وصلوا اليها

Ela estava lá quando eles chegaram.
كانت في الموقع عندما وصلوا إلى هناك

"quando eles chegaram... foram recebidos pelos simpáticos índios Wompanog."
"عندما وصلوا إلى اليابسة، "لقوا الترحاب من هنود (ومبانوغ) الودودين."

Só que eu estava a tomar banho, quando eles chegaram. Pronto!
كنت أستحم عندما وصلوا