"عندما يأتي الأمر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando se trata de

Nós não podemos desistir quando se trata de desafios para melhorar o governo.
لا نستطيع تحمل الاستسلام واليأس عندما يأتي الأمر إلى التحديات لإصلاح حكومتنا

Gay, ou não, somos todos orientados para o objectivo, quando se trata de sexo.
الشاذ, المستقيم,كلهم لهم جنس واحد حسب الجنس عندما يأتي الأمر إلى الجنس

Mas quando se trata de tostas mistas eu não sou exigente.
لكن عندما يأتي الأمر إلى الجبن المشوي أنا لست بهذا الدلع

quando se trata de procedimento parlamentar, sei as regras todas.
عندما يأتي الأمر إلى إجراءات برلمانية فليسهنالكأمرٌلاأعرفهياسيدي,

Consegue multiplicar com facilidade dois números de três algarismos, de cabeça. Porém, quando se trata de manter uma conversa, tem grande dificuldade.
يستطيع أن يضرب ثلاثة أرقام بثلاثة أرقام بعقله و بسهولة ، و لكن عندما يأتي الأمر إلى إجراء محادثة، فإنه يجد صعوبة شديدة في ذلك.