"عندما ياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando

Vemos este problema frequentemente Quando se chega a essas longas listas com todos aqueles fundos.
وغالبا ما ترى المشكلة عندما ياتي الامر الى تلك القوائم الطويلة المتعلقة بتلك الصناديق الاستثمارية

Pensa em mim Quando chegar o dia de enfrentares Talby.
فكّرْ بي، عندما ياتي اليوم الذي تجد نفسك وجهاً لوجه مَع تالبي

Duvido que eles salvem o Jeremiah Quando o passado o vier visitar.
دعنا نرى إذا هذا الباب يمكن أن ينقذ جيريمياه عندما ياتي ماضيه ينادي

Dessa forma, Quando mentem, não estão verdadeiramente a mentir.
بهذه الطريقة عندما ياتي دور الكذب، هم لن يكونوا كاذبين.

Quando o Richard sair na passerelle, eu vou chama-lo.
عندما ياتي ريتشارد الي الممر الضيق سوف انادي عليه

Mas agora, caros, pois que hei-de dizer ao meu rapaz de oito anos, Quando ele vier dizer-me:
لكن الان , ماذا استطيع ان اقول لابني ذو 8 سنوات... ...عندما ياتي ويقول لي

Na beira do rio Quando a primavera chega e neve derrete, e o rio se eleva...
على حافة النهر المتجمد عندما ياتي الربيع ويذوب الثلج

Conheço o Comandante Adama e espero que Quando for altura ele seja o tipo de homem que não quer derramamentos de sangue.
عندما ياتي وقت العمل فانه يكون رجل الذي لن يريد اراقة الدماء

Mas na hora da verdade... ninguém te interessa mais que tu próprio... como naquele primeiro dia na piscina... como ontem Quando faltaste à revista.
لكن عندما ياتي الجد، سوف تختار نفسك بدلا منهم دائما مثلما عملت اول يوم في المسبح،

Diz-me Quando tiveres feito a TAC.
أعلمني عندما ياتي تقرير التصوير المقطعي المحوسب

Porque Quando o Jonah me vier buscar vai ter uma conversa com o Jake.
لانه عندما ياتي جون لي سيريد التحدث قليللا مع جاك

Eu não sei, mas Quando chegar a altura de fazer...
لا اعرف , ولكن عندما ياتي الوقت لنغعلها..

Isso passa para segundo plano, Quando se traz uma criança a este mundo.
تتخلي عن ذلك عندما ياتي هذا الطفل عندما تجلب الطفل الي العالم

Assim Quando o dia chegasse eu podia recordar-te esse momento.
لهذا عندما ياتي اليوم ساذكرك بتلك اللحظة

Quero brindar a todos vocês, e esperemos que, Quando este bebé nascer, goste de Lucky Strike.
اريد ان اقوم بنخباً لكم جميعاً دعونا نآمل بان عندما ياتي الطفل للدنيا أن يحب سجائر اللاكي

Quando se derrete na próxima primavera, a neve vai regar as ervas e outras plantas para crescerem.
عندما ياتي الربيع القادم، الثلج سيزوّد رطوبة للأعشاب ونباتات أخرى تنمو.

Quando se trata de homens, tenho um longo historial de colocar a carroça à frente dos bois.
عندما ياتي إلي الرجال فأنا أضع العربة في الأمام حيث لا يستطيع الحصان رويتها

Que ela vai provar Quando os pais vierem e tu começares a protegê-la deles.
عندما ياتي والديها و تبدأ أنت بحمايتها منهما

Quando os clientes vem reservar teus bilhetes, eles possivelmente voam Portanto, a companhia aérea fez ele aterrar permanentensente.
عندما ياتي العملاء لحجز تذاكر سفرهم لابد أنه كان في الهواء و بالتالي ، لابد أن سلطات الطيران

Nem o treino, nem a experiência podem ajudá-lo... Quando a ameaça vem da tua própria mente.
لا كمية كبيرة من التجارب ولا التدريب يستطيع المساعدة عندما ياتي التهديد من داخل عقلك