"عندما يتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando fala
• quando ele falar
• ao falar
• quando falava
• Quando ele fala

quando fala de animais, ele tende a esconder o facto de que as plantas existem.
ولكن عندما يتحدث عن الحيوانات فانه يعمد الى تغير الحقائق الموجودة فيما يتعلق بالنباتات

Evita contacto visual, fala muito pouco, mas quando fala, tem um tom dócil, quase feminino.
يتجنب النظر في العيون يتحدث قليلا لكن عندما يتحدث يبدو صوته ناعما تقريبا نسائيا

Sou só eu ou o Han fica sensual quando fala coreano?
هل هو أنا فقط أم أن هان يبدو مثيراً عندما يتحدث بالكورية؟

Ouve o teu pai quando ele falar contigo e demonstra respeito!
يجب أن تنصت لوالدك عندما يتحدث لك وأن تظهر الإحترام

Eu sempre achei que os olhos do Hugh brilhavam ao falar com o Wilson.
دائما ما أشعر كأن هيو لديه بريق في عينيه تراه فقط عندما يتحدث الى ويلسون

Sim, mas ele afastava-se sempre quando falava.
نعم ، ولكنه دائما كان يخطو بعيدا عندما يتحدث هاتفيا

Quando ele fala sobre plantas, está tudo correto.
و عندما يتحدث عن النباتات فإن كل ما يقوله صحيح

Este tipo parece tão zangado quando fala.
هذا الرجل يبدو غاضباً جداً عندما يتحدث هو لا يتكلم بعصبية ولكنه يبدو غاضباً بشدة

És a única pessoa no mundo que me olha nos olhos quando fala comigo.
انت الشخص الوحيد في العالم الذي ينظر في عيناي عندما يتحدث الي

Ele fica muito perturbado quando fala com ele.
انه ينزعج بشدة عندما يتحدث اليه.

Por vezes, o suspeito esconde a boca quando fala.
...أحياناً يغطي المشبوه فمه بيده عندما يتحدث...

Na verdade, diz Smith, quando fala e temos de ler na íntegra
في الواقع، يقول سميث عندما يتحدث -وستحتاج أن تقرأ "ثروة الأمم" بالكامل

E quando fala com o Scout e o Jim, sabes que ele não quer só fazer o correto pela comunidade.
" و عندما يتحدث ل " سكوت " و " جيم تعرف انه لا يرغب بفعل الشىء الصحيح للمجتمع، انه يريد فعل الشىء الصحيح كأب

"O homem é menos ele mesmo quando fala na sua própria pessoa, dê-Ihe uma máscara e ele dirá a verdade" (Oscar Wilde)
الرجل لا يكون نفسه عندما " يتحدث بنفسه " اعطه قناعا و سيخبرك الحقيقة (اوسكار وايلد)

Vou ter de comecar a ouvir quando ele falar do trabalho.
أنا ستعمل يكون لبدء الاستماع عندما يتحدث عن وظيفته.

quando ele falar contigo, conta até três silenciosamente... - ...antes de lhe responderes. - Não demonstres interesse.
الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما يتحدث إليك عدي للثلاثة ببالك قبل أن تجيبي

Mas e quando ele falar de si a Mr.
لكن ماذا بشأن عندما يتحدث عنكِ للسيد "براينت"؟

O senhor nunca a trataria por Mary ao falar comigo.
سيادتهُ لا يدعوها أبداً "ماري" عندما يتحدث معي.

- Ele cuspia muito ao falar.
- الدكتور يبصق كثيراً عندما يتحدث

Ele era um homem diferente quando falava de ti.
كان يبدو رجلاً آخر عندما يتحدث عنكِ

O que ele dizia quando falava como elas?
ماذا كان يقول عندما يتحدث مثلهم ؟

Mas Quando ele fala de máquinas minúsculas no fluido espinal de alguém, só pode estar a falar de uma coisa.
و لكن عندما يتحدث عن آلات صغيرة فى سائل فى العمود الفقرى لأحدهم فهناك شئ واحد ممكن أن يعنيه كلام ، كورتيس