"عندما يجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando encontra
• quando descobrir
• quando o

O parasita deixa o hospedeiro quando encontra outro melhor.
الطفيلي يترك المضيف عندما يجد مضيف أكثر ملاءمة

Belo, gracioso, elegante... mas de ideias fixas, e mortífero, quando encontra o que quer.
مثل سمك القتال اليابانى رائع رشيق جميل و عنيد رغم ذلك وقاتل عندما يجد ما يريده

Um artista de verdade sabe quando encontra o seu tema ideal.
الفنان الحقيقي يعرف عندما يجد موضوعه المثالي

Como irá ele ficar quando descobrir que o papá rapta miúdos como ele, coloca-os na rua para serem enchidos de heroína "black tar"
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع

Ele vai ficar muito chateado quando descobrir que temos de fechá-lo por uns dias.
سيكون مجنون كالمهووس عندما يجد بأن علينا حجزه ليومين

Ele liga-nos quando descobrir o Kilgrave. Deixa-nos tratar disto até...
سوف يتصل بنا عندما يجد (كيلغريف) دعينافحسبنتولىالأمرحتى..

Na prática, as implicações serão ainda maiores para todos nós, quando o fabrico retomar o seu protagonismo.
ولكن في الواقع، يوجد أيضًا بعض الأثار الكبيرة بالنسبة لنا عندما يجد التصنيع طريقه مرة أخرى إلى الأضواء

Por isso, fiz o que faz um bom homem, quando encontra a mulher com que sonhou a vida inteira.
فعلتُ ما يفعله الرجل الصالح عندما يجد المرأة التي يحلم بها طول حياته

Abandona o hospedeiro quando encontra outro melhor.
فإنه يترك مضيفه عندما يجد مضيفاً أفضل

E vai, quando descobrir que o Rolex dele desapareceu.
-سيعرف عندما يجد ساعته مفقودة

Muito obrigado. quando o Jerry tiver tempo. Ótimo.
شكراً جزيلاً , عندما يجد حيرى الوقت حسناً , متى سيكون هذا ؟

E quando o Homem se vê em apuros, ou seja a maior parte do tempo, volta-se para algo maior que ele...
, و عندما يجد الانسان نفسه في مشكلة , و هذا هو الحال دوماً . . يتجه إلى شئ أكبر من نفسه