"عندما يحدث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando isso acontece
• quando isto acontece
• Quando acontece
• quando acontecer
• quando isso acontecer
• quando me incomodo
• quando isto acontecer

E menina, sei como é tentador fugir quando isso acontece.
و أعرف كم يكون الهروب مغرياً عندما يحدث هذا

O problema é que, quando isso acontece a uma família, é uma coisa esgotante. Uma família com um bebé recente é financeiramente mais vulnerável do que nunca, de modo que uma mãe recente não pode falar em sua defesa.
وتكمن المشكلة أنه عندما يحدث هذا داخل عائلة جديدة، فإنه يشبه الإبادة، وتعتبر أسرة مع طفل جديد أكثر عرضة لمخاطر من الناحية المالية من أي وقت مضى، لذلك فأن الأم الجديدة لا تتحمل التحدث بنفسها.

quando isso acontece, pode provocar áreas de pressão muito baixa que resultam, literalmente, na vaporização da água.
و عندما يحدث هذا, يتسبب في مناطق من الضغط المنخفض جدا, و التي تتسبب حرفيا في تبخر المياه.

O problema é que, quando isto acontece, quase sempre volta a acontecer.
حتى الأن, هو بخير المشكلة أنه عندما يحدث هذا عاده ما تتكرر

E Quando acontece, a melhor coisa a fazer é levantar, sacudir o pó, e gritar com Deus por te ter feito como és.
و عندما يحدث هذا, أفضل شيء تفعله هو أن تقوي عزيمتك لا تشعر بالخزي و ألعن القدر لخلقك بهذا الشكل

Ele disse que quando acontecer de novo em frente às pessoas, que deveria pensar em algo que não gostasse.
لقد قال أنه عندما يحدث هذا الشيء أمام الناس عليّ أن أفكر بشيء أنا لا أحبّه

quando isso acontece, a Igreja fala... pelo direito legítimo da violência insurreccional!
عندما يحدث هذا, عندئذ لابد ان تتحدث الكنيسة من اجل الحقوق المشروعة لضحايا هذا العنف المسلح

quando isso acontece, quando olho entre aquelas cadeiras, e vejo a cara de uma bela jovem e vejo-me nos olhos delas, eu, a forma como sempre queria ser, talvez fosse antes, peço-lhe para sair.
عندما يحدث هذا .. و أنظر وسط المقاعد و أرى وجه امرأة شابة و أرى نفسي في عينيها

O importante a lembrar é não reagir assim quando isso acontece
الأهم أن تتذكر ألا تنهار عندما يحدث هذا.

quando isso acontece, tem de esquecer o "podia, teria, devia"
و عندما يحدث هذا يجب أن تنسى ما كان يجب فعله

quando isso acontece, gosto de mudar um pouco as coisas e apenas dizer: "Chevron Sete trancado."
عندما يحدث هذا , أحب أن أغير قليلاً ما أقوله الشفرة السابعة , مقفلة

quando isso acontece, a antiga rainha tem de ir para uma nova colmeia ou envolver-se numa batalha até à morte, até ficar só uma rainha.
عندما يحدث هذا, يجب على الملكة القديمة ان تجد خلية جديدة أو تبقى في معركة حتى الموت

quando isso acontece, apoiamo-nos mutuamente.
.. عندما يحدث هذا فنحن نتكاتف سوياً

quando isto acontece, näo morre tudo em nós.
عندما يحدث هذا الأمر ، لا يموت جسدكم كله

quando isto acontece, damos-lhe uma cópia da nossa política de cliente.
عندما يحدث هذا ، نعطيه نسخةً من بوليصة الزبائن

Que está onde todos vão parar quando isto acontece.
هذا يعني أنه ذهب حيث الجميع يذهب عندما يحدث هذا

Mas Quando acontece, o solo, em alguns locais, entra em erupção.
لكن عندما يحدث هذا ! .. تنطلق من تحت الأرض

E quando acontecer, só teremos tempo para dizer...
و عندما يحدث هذا سيكون لدينا الوقت فقط لنقول

E quando isso acontecer, utilizaremos os seus receios para os obrigar a parar as construções.
و عندما يحدث هذا اننا سوف نستغل خوفهم و نجبرهم على ايقاف التطور العمراني

Não podes estar no carro quando isto acontecer.
لا يمكن أن تكون في السيارة عندما يحدث هذا