"عندما يريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando querem
• quando eles querem
• quando se querem

Ele é o contacto deles quando querem rebentar algo.
هو من يلجأون إليه عندما يريدون تفجير شيء

É o que fazem os bebés quando querem o leite materno.
وهذا هو ما تفعله الأطفال الصغار عندما يريدون حليب الأم

As pessoas procuram Deus quando querem algo e depois...
الناس يبحثون عن الرب عندما يريدون شيئًا والآن..

Bissexual é um termo que os rapazes gays usam na secundária, quando eles querem andar de mãos dadas com raparigas,
ثنائي الجنس هو المصطلح الذي يستخدمه الأولاد الشاذين بالثانوية عندما يريدون الإمساك بيد فتاة من أجل أن يشعروا

quando eles querem estudar um criminoso, por exemplo, gravam na mente de um cidadão uma nova personalidade,
عندما يريدون أن يدرسوا القاتل، على سبيل المثال، يطبعون واحد منهم ببساطة حتى المواطنون بشخصية جديدة

Todos por aqui usam esse campo quando se querem ver livres de um corpo.
الجميع هنا يستخدمون الحقل، عندما يريدون أن يلقوا بأيّ جثة.

As pessoas falam-nos em Hollywood quando querem insultar-nos.
الناس يقولون هوليوود عندما يريدون ان يهينوك

Isso é o que as pessoas sempre dizem quando querem que você faça algo de graça. Eu tive uma idéia melhor.
هذا ما يقوله الناس غالبا عندما يريدون منك ان تفعلى اشياء مجانيه

Todos os tipos são directores quando querem sacar alguma coisa. Olha, olha, ouve.
كلّ الرجال مخرجين عندما يريدون بعض الغنيمة أنظري, أنظري, إسمعي

É o que os Americanos comem quando querem cometer suicídio lentamente.
هذا ما يأكله الأميريكيون عندما يريدون أن ينتحروا ببطئ

Porque as pessoas escondem-se quando têm medo ou quando querem dar uma volta à vida delas.
لأن الناس تختفي عندما تخاف أو عندما يريدون إعادة إختراع أنفسهم

Li que os homens fazem isso quando querem sexo. Mas nós já tivemos.
قرأت بأن الرجال يفعلون ذلك عندما يريدون الجنس ولكننا مارسنا الجنس مسبقاً

É assim que funciona, quando querem que faças alguma coisa, mas não te podem pedir que faças.
هكذا تسير الأمور عندما يريدون القيام بأمرٍ ما لكنهم لا يمكنهم أن يطلبوا منك القيام بالأمر

Isso é o que os homens dizem, quando querem tudo.
هذا شي يقوله الرجال عندما يريدون كل شيء.

Uma das coisas mais assustadoras, na minha perspetiva, neste momento, são o tipo de coisas que os investigadores da IA dizem quando querem tranquilizar-nos.
والآن، أكثر الأشياء إخافة، من وجهة نظري، في هذه اللحظة، هي النوع من الأشياء التي يقولها باحثو الذكاء الاصطناعي عندما يريدون أن يكونوا مُطمئِنين.

Uma fase é quando querem ser cowboys.
مرحلة عندما يريدون أن يصبحوا رعاة بقر

Param quando querem parar.
انهم يتوقفون عندما يريدون التوقف

Na prisão, quando eles querem que te acalmes, metem-te numa coisa chamada "Caixa Quente", o que não faz muito sentido, mas também não faz sentido meter um monte de criminosos violentos juntos e esperar que eles não fujam às regras.
،في السجن عندما يريدون أن نهدأ يضعوننا في ما يدعونه بالصندوق الساخن وهذا ليس منطقياً

Como sabe, quando eles querem completar, normalmente completam.
وكما تعرفين, عندما يريدون هذا فعادة هذا ما يحصل

E eles só podem ser vistos quando eles querem ser vistos.
و يمكن فقط رؤيتهم عندما يريدون أن نراهم

Isso é o que os pais dizem quando se querem justificar.
-هذا مايقوله الآباء عندما يريدون تبرير أفعالهم