"عندما يسمعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ouvem
• quando ouvirem
• quando souberem

As pessoas com quem falo ficam admiradas quando ouvem dizer que estes são os únicos quatro componentes de um drone de conservação. Mas ficam ainda mais surpreendidas quando lhes digo o quão baratos são estes componentes.
والآن الناس الذين أتحدث إليهم يكونوا غالبا مندهشين عندما يسمعون أن هذه هي فقط العناصر الأربعة التي تجعل من الطائرة حماية، ولكنهم تفاجأوا اكثر عندما أقول لهم أن هذه المكونات متوفرة بأسعار معقولة.

quando ouvem uma abertura, esburacam a árvore e pescam larvas com a garra afiada do dedo médio.
عندما يسمعون أنّ هناك فتحة، يقومون بحفر الشجرة بشكلٍ دائريٍّ باستخدام ظفر الإصبع الوسطى الذي يشبه الإبرة.

As pessoas com audição cromática veem cores quando ouvem o som de palavras ou letras.
الاشخاص الذين يملكون خاصة السمع الملون يرون فعلياً الواناً عندما يسمعون الاصوات التابعة للاحرف او للكلمات

Que achas que vão dizer os teus chefes quando ouvirem que isto resultou da tua negligência?
ماذا تعتقد رؤسائك سيقولون عندما يسمعون ان الحادثين وقعا نتيجه لاهمالك ؟

E os outros também não quando ouvirem o que tenho para dizer. Espere.
على أمل ألا يرحب الأخرين عندما يسمعون ما يتوجب على قوله

Quererão os teus homens lutar por ti quando souberem que não quiseste lutar por eles?
ولكن هل سيقاتل رجالك من أجلك عندما يسمعون بأنك لم تقاتل لأجلهم ؟

Há homens tal como estes em cada esquina de Paris, o que é que eles farão quando souberem que o seu Rei traiu os seus irmãos?
اذا علينا ذبحهم- يوجد كهاؤلاء الرجال في كل منطقه في باريس ماذا سيفعلون عندما يسمعون كيف يعامل الملك اخوتهم

Adoro ver a caras delas quando ouvem as suas roupas interiores a chorar e apercebem-se que são mamãs.
أنا أحب مشاهدة وجوههم عندما يسمعون بكاء الملابس الداخلية ويدركون أنهم اصبحوا ام

Eu sei que as pessoas se contorcem quando ouvem a palavra "saudável".
أعلم بأن الناس تصبح منزعجة عندما يسمعون كلمة صحي

"com quem nos damos bem, "quando ouvem falar nestas coisas que nos acontecem, dizem: "'Porque é que vocês aguentam isso?
عندما يسمعون بهذه الاشياء التي تحدث لنا، يقولون: " لم تقبلون بهذا؟

As pessoas passam para a direita quando ouvem as sirenes.
الناس بطبيعتهم يسيرون جهة اليمين عندما يسمعون صفارات الإنذار - ماذا تريدني أن أفعل؟

Muitas pessoas. quando ouvem a palavra "sacrificio" pensam
الكثير منا الكثير منا عندما يسمعون كلمة "التضحية"

Preciso de provar que esta mulher não era uma lunática, para que as pessoas não se riam quando ouvirem as palavras:
أنا بحاجة لأن أثبت أنّ هذه المرأة لم تكن مُختلّة حتّى أمنع الناس من القهقهة عندما يسمعون عبارة

A comunidade geriátrica irá borrar as fraldas... quando souberem que tu estás no caso.
عندما يسمعون عن هذا الأمر