"عندما يصل الامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando se trata

Não quando se trata de namorar vampiros, não queres.
ليس عندما يصل الامر الى مواعدة مصاص دماء, انتِ لا ترغبين به.

Porque agora tens um enorme ponto cego emocional, em que quando se trata de certas pessoas, realmente te importas demasiado.
لانه الان تملكين ذلك، كأنه، تلك البقعة العاطفية، عندما يصل الامر الى أناس محددين

Não importa o quanto intensas as coisas estão em casa, quando se trata de trabalho, há algumas oportunidades que devem ser simplesmente...
لا يهم كيف هي الامور متوترة في البيت عندما يصل الامر الى العمل هناك بعض الفرص بكل بساطة يجب ان ...

Rico permitiu a aplicação da lei entrar em áreas que nunca tinha sido antes quando se trata de investigar a máfia.
قانون "ريكو" يسمح للقانون للدخول في مناظق لم تأتيها من قبل عندما يصل الامر للتحقيق في المافيا

Ele pode ter uma visão limitada quando se trata da Liber8, mas factos duros normalmente funcionam com ele.
(ربما لديه ضيق بالافق عندما يصل الامر الى (ليبر 8 ولكن الحقائق الصلبة والباردة دائما تجدي معه