"عندما يعرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando descobrirem
• Quando souberem

E o que irá acontecer quando descobrirem que desapareceste?
إذاً ماذا سيحدث عندما يعرفون أنكِ مفقودة ؟

Quer dizer, eles vão ficar desapontados quando descobrirem que não sou gay, mas que se lixe.
اعني ،سوف يحبطون عندما يعرفون انني لست شاذا لكن واو

-Ainda não. Mas irão quando descobrirem quem é que eu sou.
ليس بعد , سيفعلون ذلك عندما يعرفون من أنا

Provavelmente não vai haver problemas Quando souberem quem é o meu pai.
ربما سيتركوك بتحذير عندما يعرفون من هو أبي

Quando souberem quanto receberam os funcionários, virão pedir.
عندما يعرفون ما يحصل عليه الموظفون سيأتون متضرعين

O que achas que eles vão fazer quando descobrirem isto?
ماذا بإعتقادك سيفعلون بى عندما يعرفون بهذا الامر؟

Mal posso ver a cara daqueles sacanas quando descobrirem que conseguiste resolver o problema.
أتوق لرؤية وجوههم عندما يعرفون سرعة تنفيذك ما لم يستطيعوه

- Até fico maldisposta ao pensar no que dirás, quando descobrirem.
أنا خائفة جدًا وأنا أفكر بما ستقولينه عندما يعرفون.

Achas que os Terrenos vão simplesmente embora quando descobrirem que desapareci?
هل تظنين أن الأرضيين سيذهبون عندما يعرفون أنني رحلت؟

Como achas que vão reagir quando descobrirem que o teu filho era o aprendiz e que a polícia está a pressiona-lo oferecendo um acordo?
كيف تعتقد ستكون رده فعلهم ، عندما يعرفون أن ابنك كان المتدرب وأن الشرطة ضغطت عليه لعقد صفقة؟

Gostava de poder ver a cara dos teus irmãos quando descobrirem.
أتمنى رؤية النظرة على وجوه اخوتكِ عندما يعرفون

O que vão achar do herói deles quando descobrirem que ele não passa de um criminoso?
كيف سيشعرون بشأن بطلهم عندما يعرفون أنه مجرد مجرم؟

Especialmente quando descobrirem que quem acabou com o Andrew dorme contigo.
وخاصةً عندما يعرفون هوية قاتل "آندرو" وأنك على علاقة غرامية بها.

Só quero ver a cara daqueles canalhas do Times e do Post quando descobrirem que tem que investigar uma história minha.
اريد فقط ان ارى كيف تبدو تعابير وجوه هؤلاء الأوغاد في جريدتي ذا تايمز و ذا بوست عندما يعرفون انه عليهم متابعة قصة مونيكا هانتر

Teus amigos vão virar as costas quando descobrirem a verdade.
يجب أن تكوني كذلك، أصدقائك سوف ينقلبون عليكِ عندما يعرفون الحقيقة"

Quando souberem que quase iniciámos um ataque nuclear contra eles, será o caos. E temos de conter isso. Tem de ser.
عندما يعرفون إننا كُنا على وشك الهجوم عليهم سوف تعم الفوضى، علينا إحتواء الأمر.

Não Quando souberem que ela andava contigo enquanto desviavas dinheiro da empresa.
ليس عندما يعرفون أنها كانت في علاقة معك بينما كنت تختلس هذه الشركه

Não vão mudar o que sentem Quando souberem que és uma Princesa Pónei em Equestria.
لن يشعروا بأي اختلاف تجاهك عندما يعرفون انكي اميرة المهور في اكوستريا