"عندما يقولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eles dizem
• quando dizem que
• dizer quando

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

quando eles dizem suicidio e tu dizes goblins, é aqui que te metem.
عندما يقولون انتحارا وانت تقول الجن هنا هو المكان الذي يضعوك فيه

Acredite, quando eles dizem "não", querem dizer "sim".
صدقيني عندما يقولون لا هم يعنون في الحقيقة نعم

A maior parte das pessoas, quando dizem que uma palavra não é real, o que querem dizer é que ela não aparece num dicionário vulgar.
أعتقد أن أغلب الناس، عندما يقولون أن الكلمة غير حقيقية، فهم يقصدون أنها لا تظهر في المعاجم العادية.

Eu confio nos meus filhos quando dizem que vão apagar as luzes à noite.
أثقُ في أطفالي عندما يقولون أنهم سيقومون بإطفاء الأضواء في الليل.

É isso que querem dizer quando nos dão 60 porcento de hipóteses de sobreviver.
هذا ما يعنيه عندما يقولون أن هناك احتمالية نجاة 60 بالمئة

É só preencher isto quando eles dizem a letra e os números?
تعبىء هذه البطاقة عندما يقولون الأحرف و الأرقام ؟

É como, sabes quando eles dizem "dois ao quadrado", pensas que quer dizer 2x2=4,
مثلاً، عندما يقولون "مربع الإثنين"، تعتقد أن المقصود هو: 4 = 2 × 2

E aviso-te desde já, quando eles dizem O-69, eu digo: "Céus!".
أنت طبيعي في هذا أوه، و انذار تعادل عندما يقولون و-٦٩ أنا أقول:

Tenho de decidir como ir para o balcão dos concorrentes quando eles dizem,
يجب أن أقرر كيف أركض إلى صف المتسابقين عندما يقولون: " !

O que acontece quando eles dizem não?
ماذا يحدث عندما يقولون "لا"؟

Isto aplica-se mesmo quando dizem que apreciam.
هذا صحيح حتى عندما يقولون أنهم يستمتعون بذلك.

Pelo menos esses quando dizem que vão ter uma guerra mantêm a palavra.
عندما يقولون انهم ستعمل لديهم حرب، فإنها تبقي كلامهم.

E depois eles nunca voltam a ligar, quando dizem que vão ligar porque... eles saíram com algum tipo melhor, mesmo tendo dito que estavam na aula!
ولن يعيدوا الاتصال بك عندما يقولون انهم سيعاودون الاتصال لأنهم بالخارج مع حلاة الرييال,بينما يقولون انهم بالصف

Sabe quando dizem que gravam as ligações para controlo de qualidade?
أتعلم عندما يقولون أنهم يسجلون المكالمات لمراقبة الجودة؟

É verdade quando dizem que passamos por estágios.
هذا صحيح عندما يقولون نذهب من خلال المراحل.

Nunca percebi o que as pessoas queriam dizer quando diziam que tinham tido uma experiência fora do corpo.
لم أفهم قط بما يقصده الناس عندما يقولون أنه كان لديهم تجربة خارج أجسادهم

Agora percebo o que as pessoas querem dizer quando dizem que sentem formigueiro na pele.
الآن بت أعلم ماذا يعنيه المرء عندما يقولون أن جلدهم يزحف