"عندما يكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando crescer
• quando ele crescer
• quando crescesse
• quando for mais velho
• crescer e
• quando for grande
• quando envelhecemos
• quando ele for mais crescido

Oxalá quando crescer não seja um parvo completo como o meu.
حسناً، آمل عندما يكبر ألا يصبح مغفلاً تماماً مثل بُني

Acho que quando crescer vai ser escritor ou filósofo ou fazer algo de muito especial com toda aquela solidão.
أعتقد أنه عندما يكبر سيكون كاتب او فيلاسوف شيء خاص جدا متعلق بالوحدة

Que tal isto: se seu garoto trabalhar duro e for esperto, quando crescer poderá cuidar deste lugar.
ما رأيك بالتالي ؟ إذا عمل إبنك بتفاني وأظهر ذكاءاً عندما يكبر سأدعه يدير هذا المكان

- Eu quero sim. Mas quando ele crescer, vamos intercalar as semanas.
لكن عندما يكبر الطفل ربّما سنحتاج أن نتبادل الأدوار كل أسبوع

Não gostava de me encontrar com ele quando crescesse e já tivesse carta de condução.
صغيرتى فقست.و لم ترغب أن تقوم بتربية صغيرها عندما يكبر و يحصل على رخصة القيادة

quando for mais velho... quem sabe se conhece uma jovem e se apaixone profundamente por ela.
عندما يكبر قليلا , قد يجتمع بفتاة ويحبها بعمق.

Odeio dizer-te isto, mas ele não quer ser médico quando crescer.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

Quer ser polícia quando crescer.
هو يريد أن يكون شرطيا عندما يكبر

quando crescer, quer ser um médico.
عندما يكبر, يريد ان يصبح طبيبا

Não significa que quando crescer se torne num violador universitário.
لا يعني أنه عندما يكبر سيصبح عنيفاً

O meu filho Blake quer ser marinheiro quando crescer.
إبني (بليك) يريد أن يكون بحّار عندما يكبر

Igual ao Henry. O Henry vai ter muito quando crescer.
هنري ستكون لديه لحية غزيرة عندما يكبر

O George quer ser criador de porcos quando crescer.
-يريد أن يصبح (جورج) مزارع خنازير عندما يكبر

quando crescer ele até quer ser um elefante.
ويريد أن يكون واحداً عندما يكبر.

Que me matará quando crescer.
والذي قد يقتلني عندما يكبر

O que é que ela vai dizer ao filho quando ele crescer?
ماذا ستخبر الطفل عندما يكبر ؟ "مرحباً , والدك مجرم "

Eu quero ver o quão bonito o meu filho Trig vai ser quando ele crescer.
أنظر إليك أريد أن أرى كم سيكون وسيماً تريج عندما يكبر

Quando as pessoas lhe perguntavam o que ele queria ser quando crescesse, ele dizia sempre a mesma coisa, "Adulto".
عندما يسأله الناس عمن طموحاته "عندما يكبر , يقول نفس الشيئ دائماً اريد ان اصبح "ولد ضخم

quando for mais velho e capaz de compreender, contamos-lhe a verdade. Tudo.
عندما يكبر و يكون قادر على أن يفهم سوف نخبره بكل شيء

Talvez agora possam crescer e aprender uma lição disto tudo.
ربما عندما يكبر هؤلاء الاطفال سيتعلمون درساً من ذلك

Diz que quando for grande quer ser um voluntário.
يقول أنّه عندما يكبر يريد أن يكون مثلنا

Isso preocupava-nos muito. Depois, quando envelhecemos, pensamos de outra maneira.
و عندما يكبر الرجل في السن يفكر بأختلاف تام