"عندما يكون الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando as pessoas são
• quando as pessoas estão

Quando as pessoas são velhas e feias é melhor não deixá-las se lembrar disso, não acha?
عندما يكون الناس عواجيز وقبيحون فمن اللطيف أن لا تجعلهم يتذكرون ذلك ألا تعتقدين ذلك ؟

Quando as pessoas são novas ou bebem demais, fazem tatuagens.
عندما يكون الناس شباباً أو يثملوا ثم يحصلون على وشم

Quando as pessoas são jovens, pensam que sabem tudo.
عندما يكون الناس شبابًا، يعتقدونبأنهميعرفونكلشيء.

É possível que esse seja o caso, mas também pode ser o caso de que, quando as pessoas estão infelizes, divagam.
فمن الممكن أن اقتراحي سليم، ولكن يمكن أن تكون الحالة هي أنه عندما يكون الناس غير سعداء، فإنهم يصبحون شاردي الذهن.

quando as pessoas estão com problemas e se viram do avesso.
عندما يكون الناس في المشكلة، يدورون أنفسهم داخلا وخارجا.

Dizem que por vezes, quando as pessoas estão que nos podem ouvir.
يقولون أحياناً إنه عندما يكون الناس في... . يمكنهم أحياناً سماعك

quando as pessoas estão vulneráveis, acreditam em muita coisa.
عندما يكون الناس في موقف ضعف سيصدقون الكثير من الأمور

quando as pessoas estão desesperadas por informação, começam a preencher as falhas, muitas vezes sem se aperceberem.
عندما يكون الناس مستائين للمعلومات يبدأون بملأ الفراغات غالبا بدون أدراك

Mas só fazemos isso quando as pessoas estão fora.
لكن نحن نفعل هذا فقط عندما يكون الناس خارج ألمدينه

E é tão irritante e humilhante para a população do Afeganistão que torna muito fácil o recrutamento para a al-Qaeda. quando as pessoas estão tão revoltadas com, por exemplo, a queima do Corão.
وهذا جداً مغيظ و مهين لسكان أفغانستان، ذلك جعل التجنيد لصالح القاعدة جداً سهل، عندما يكون الناس على سبيل المثال مشمئزون من إحراق القرآن.

quando as pessoas estão longe...
لا تعرف هذا . عندما يكون الناس مبتعدين .

Concluímos que ocorrem alterações muito específicas quando as pessoas estão a meditar ou a rezar, ou mesmo a falar línguas estranhas, que foi o nosso último estudo.
وقد وجدنا بعض التغيّرات الدقيقة عندما يكون الناس مستغرقون فى التأمل أو الصلاة أو حتى وهم يتمّتمون بلغات غريبة وهو موضوع أحدث دراسة قمنا بها

quando as pessoas estão apaixonadas, às vezes terminam as frases uma da outra.
تعرفين كيف عندما ... يكون الناس في الحب أحيانًا ينهون جمل بعضهم