"عندها لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então não
• Assim não
• depois não

Se não estivermos preparados para acreditar que elas são importantes, os direitos das mulheres também não são importantes e Então não pode haver uma verdadeira mudança.
و ما لم نتهيأ للتصديق بأن حكايات المرأة ذات أهمية، بالتالي لا يكن لحقوق المرأة أهمية، و عندها لن يحدث تغيير أبدا.

Então não haverá ninguém para ouvi-la a gritar.
و عندها لن تجدين شخصا يسمعك و أنت تصرخين

Então não terei que explicar nada ao Governo!
عندها لن تقدر حكومتكم على فعل اي شيء معي

Assim não precisamos dele. Os tumores crescem, não encolhem.
عندها لن نحتاجه أصلاً الأورام تكبر لا تصغر

Mas Assim não posso ver televisão. Já viram o meu dilema.
لكن عندها لن أستطيع مشاهدة التلفاز ألا ترين أنني مشغول بمشاهدته؟

Podemos dizer adeus agora. Assim não temos de nos preocupar mais.
يمكننا أن نودع بعضنا الآن عندها لن نقلق بشأن هذا لاحقاً

E depois... E depois não poderei entender o significado de tudo isto.
و عندها , و عندها لن أكون قادراً على معرفة كل شىء

Uma boa tareia uma ou duas vezes por dia até amansarem, mas, depois, não ficam tão bonitas.
ضرب جيد مرة أو اثنتين في اليوم حتى تخضع لكن عندها لن تبدو جميلة

Então não há razão para não podermos ficar juntos.
عندها لن يكون هنالك من سبب وجيه لوجودنا معاً

Se é crente e finalmente veio à fonte da crença, Então não precisa de procurar mais.
إذا كنت مؤمناً و وصلت أخيراً إلى بئر الإيمان عندها لن تظطر للبحث عن أي شيء آخر لأنه ليس هناك أي شيء أفضل من ذلك

Vamos fingir que a paciente nunca teve uma hérnia, então, não tinhas de fazer nada.
دعينا ندعي فقط أن المريضة لم تصب بالفتق أبدا، عندها لن يكون عليك القيام بأي شيء.

Boa, Então não se vão surpreender com esta tabela que vos criei.
نعم ، تماما جيد عندها لن تكون مفاجأة بواسطة هذه الشبكة لقد وضعت

Se me levares de volta à Corte, então, não me terás salvo a vida.
لو أرجعتني للقصر عندها لن تكون أنقذت حياتي

Compre um zip drive, comece a gravar. Assim, não perderá nada.
اشتري قرص صلب متنقل، ابدأي بحفظ الأعمال و عندها لن يضيع كل شئ

Ainda bem, porque Assim não terei de te despedir como irmão mais velho.
ذلك جيّد، ' لاننى عندها لن اطردك كأخ أكبر.

Assim, não precisas da maluca da tua mãe para te ajudar a comprar vodca.
عندها لن تحتاج أمك المجنونة كي تساعدك بشراء الفودكا

Assim não tenho que chegue para vender no mercado dos agricultores.
عندها لن يكون لدي مايكفي لأبيعه في سوق المزارعين.

Assim não precisaria fazer isso.
عندها لن يكون علينا القيام بهذا

E depois não tens que depender de ninguém para teres o que queres.
و عندها لن تضطرّي للاعتماد على أيّ أحدٍ لتنالي مرادكِ.

depois não vais ficar pior do que estás agora.
عندها لن تكوني في وضع سئ أكثر من الآن