"عند اكتمال القمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante a lua cheia
• na próxima lua cheia

A época do Lobo é uma vez por mês, durante a lua cheia.
وقت الذئب يحلّ مرّةً في الشهر، عند اكتمال القمر.

Preocupados com o que vão fazer durante a lua cheia.
انهم قلقون بشأن ما سيفعلونه عند اكتمال القمر

Se forem trancados juntos durante a lua cheia, eles vão despedaçar-se uns aos outros.
لو حُبسوا سوياً عند اكتمال القمر فسيمزقون بعضهم البعض

E se ele sobreviveu ao ataque de um lobisomem, será que ele não se torna num lobisomem na próxima lua cheia?
وإذا كان قد نجا من الهجوم مِن قِبل مستذئب الن يصبح بنفسه مستذئباً عند اكتمال القمر التالي؟

Mas na próxima lua cheia, as chuvas de inverno começam.
لكن عند اكتمال القمر القادم ستبدأ عواصف الشتاء والفجوات سوف تنغمر بالماء حتى الربيع

- foi durante a lua cheia. - Sim, eu sei.
كانت عند اكتمال القمر - أجل، أعرف -

Combinei encontrar-me com ele na próxima lua cheia, daqui a dois dias.
لقد أعطيته موعداً عند اكتمال القمر وهذا لن يأتي الا بعد يومين

Se ela, enquanto detentora de um dos diamantes gémeos, tem recebido cartas anónimas entregues por um chinês, ameaçando roubá-lo na próxima lua cheia, segue-se, pela lógica, que tenha recebido semelhantes missivas.
و بما أنها مالكة لإحدى الماستين قد تلقت رسائل مجهولة المصدر تم توصيلها بواسطة رجل صيني تهدد بسرقة الماسة عند اكتمال القمر القادم

Eu volto na próxima lua cheia.
سأرجع عند اكتمال القمر