"عند عودتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando voltarmos
• quando regressarmos
• quando chegarmos

Quero ver-te dar aquele salto mortal quando voltarmos para casa.
أريد أن أرى شقلبة الغطس تلك عند عودتنا للمنزل

quando voltarmos, dizemos aos amigos que ela decidiu estudar no estrangeiro.
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج

Talvez quando voltarmos, todo mundo tenha desaparecido.
ربما عند عودتنا سنجد كل الآخرين قد اختفوا

Bem, vais ter muito que fazer quando voltarmos.
حسناً, سيكون هناك الكثير من الأشياء التي يمكنكِ فعلها عند عودتنا

Tudo bem. Vamos descobrir o que fazer com eles quando regressarmos.
حسناً.سنقوم بمعرفة ما الذي ينبغي فعله معهم عند عودتنا.

Isso significa que, quando chegarmos, também não terá aquecimento.
وهذا يُعنى، بمرور الوقت عند عودتنا للمنزل، لن نجدحرارة

Só vai voltar a ligá-lo quando voltarmos a Phoenix.
هل تذكر كلامه؟ و لن يعمل إلا عند عودتنا لفينيكس

Nos diga quem é esse cara, para quando voltarmos lhe darmos um lição.
يجب أن تخبرنا من هو هذا الشخص لنضربه عند عودتنا

A Engenharia já a deve ter consertado quando voltarmos.
أنا على يقين بأن قسم الهندسة سيكون قد أصلح كل أعطالنا عند عودتنا

Toda a gente sabe que estas peles não vão cá estar quando voltarmos.
كلّنا نعرف أنّنا لن نجد هذه الفراء عند عودتنا

Talvez o Washington ou o Revere possam ajudar, quando voltarmos.
ربما يستطيع واشنطن أو ريفير مساعدتها عند عودتنا

Vou notificar o JSOC quando voltarmos à base.
سأقوم بإعلام العمليات الخاصة عند عودتنا إلى القاعدة

Deixe pra lavar as panelas quando voltarmos.
اترك الأوانى منقوعة سأنظفهم عند عودتنا

quando voltarmos, logo as despachamos.
يمكننا تنفيذ الطلبية بسرعة عند عودتنا

Os ossos ainda lá estarão quando voltarmos.
ستكون العظام فى مكانها عند عودتنا

Esquece. Ele pode não estar cá quando voltarmos.
هذا مستحيل قد لا نجده عند عودتنا

Teremos muito que explicar quando voltarmos para casa.
لدينا الكثير لنشرحه عند عودتنا لديارنا

quando voltarmos, vou-me retirar da revolução.
أتعلم عند عودتنا لديارنا سأترك الثوار

Quase, terminamos quando voltarmos.
ليس كلها لكننا سننهيها عند عودتنا

Mas quando regressarmos quero vinho e mulheres.
لكننى اريد الكثير من النساء عند عودتنا

Ela disse que vai comprar-nos um bife quando regressarmos.
قالت أنها ستدعونا إلى العشاء عند عودتنا

Vais ter jantar na mesa de jantar quando chegarmos a casa?
أنه سيكون هناك عشاء بانتظارنا على طاولة الطعام عند عودتنا للمنزل؟