| Havia um tipo na estação de serviço que tinha uma rapariga inconsciente aos seus pés. | Open Subtitles | كان هناك هذا الشخص في محطة الوقود كانت هناك فتاة مغشى عليها عند قدميه |
| O adormecido despertará. A terra irá tremer aos seus pés." | Open Subtitles | يجب إيقاظ النائم الأرض سوف ترتعش عند قدميه. |
| Sentar-me-ia ao seu colo.... aqui no chão, aos seus pés. | Open Subtitles | كنت أجلس على حضنه... هنا على الأرض عند قدميه. |
| Se ela soubesse quantas mulheres se atiram aos pés dele, e se ele soubesse como ela o mantém com a rédea curta... | Open Subtitles | لو انها تعلم كيف ان الكثير من النساء يرمون انفسهم عند قدميه ولو انه يعلم كيف انها تضعه خاتماً في اصبعها |
| Ele tem algum do dinheiro que roubaste, e agora estás a ajoelhar-te aos pés dele, para o reaver. | Open Subtitles | لديه بعض نقودك المسروقة وأنت الآن تتذلل عند قدميه للحصول عليها. |
| Bem, lá vai ele, sentado no colo do luxo, o mundo a seus pés. | Open Subtitles | حسنا ، ذهب هناك يجلس في بحبوحة من العيش العالم عند قدميه |
| E eu vou sentar a seus pés quando ele for rei. | Open Subtitles | و أنا سأجلس عند قدميه حين يصبح ملكاً |
| Eu imagino-o na cadeira de baloiço do escritório. Caroline e John aos seus pés. | Open Subtitles | أتصوره في كرسيه الهزاز في مكتبه، و"كارولاين" و"جون" عند قدميه. |
| Qualquer João-Ninguém pensa que se levar uma rapariga a jantar fora, ela se enrosca numa bolinha fofa aos seus pés, não é? | Open Subtitles | على أي حال ، كلاً من (توم) ، (ديك) ، و (سيد) ... يعتقد إذا كان يأخذ الفتاة لتناول العشاء ، أنها سوف تلتف مثل كرة النسيج عند قدميه ، أليس كذلك؟ |
| Então, pego no tanque, levo-o até ao palácio do general e largo-o aos pés dele. | Open Subtitles | لذا أمسكت بالدبابة وطرت بها وصولاً إلى قصر الجنرال، وأسقطتها عند قدميه |
| Levo-o até ao palácio do general e largo-o aos pés dele. | Open Subtitles | طرت بها مباشرة فوق قصر الجنرال وأسقطتها عند قدميه |
| E, agora, estou em posição de colocar aos pés dele a dádiva mais preciosa do mundo. | Open Subtitles | والآن أقف متأهب لأضع عند قدميه أغلى هدية في العالم |
| Estavas a morrer. Avançavas para a luz aos pés dele. | Open Subtitles | كنتِ تموتين كنتِ ستموتين عند قدميه |
| Olha para baixo e vê um corpo, ali mesmo a seus pés, congelado no gelo. | Open Subtitles | نظر للأسفل ورأى جثة متجمدة عند قدميه |
| Disse-te que não poderias ter a Darcy, e, ainda assim, te jogas a seus pés com a esperança de que ele tropece em ti e te proponha casamento enquanto cai. | Open Subtitles | لقد أمرتكِ بعدم الحصول على (دارسي), ولكنكِ ما زلتِ ترمين بنفسكِ عند قدميه على أمل أن يتعثر فوقكِ, ويتقدم إليكِ بينما يسقط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 