"عند كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todas as
• em cada
• em todos os
• sempre que há

As forquilhas são usadas em todas as quintas da zona.
المذرّات تستخدم عند كلّ مزارع في المنطقة

Se eu estivesse no teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro, teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar, mal puséssemos um pé lá fora,
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Depois, em cada teste que administrarmos recolhemos secretamente uma amostra de ADN.
حينها، عند كلّ فحصٍ تديرونه يمكنكم جمعُ عيّنةِ من الحمض النوويّ

Há um futuro promissor à tua espera em cada esquina, mesmo que percas um.
ثمّة مستقبل مشرق لكِ عند كلّ منعطف حتّى لو فاتك أحدها

Parámos em todos os quiosques de doces de ácer.
وجب أن نتوقّف عند كلّ حانوت يبيع سكاكر القيقب في طريقنا إلى هنا.

Preciso de um agente em todos os cais, parques de estacionamento, e terminais de metro.
أحتاج لعميل عند كلّ مرسى، موقف سيارات، ومحطة المترو

Porque isso é que sempre que há uma vaga há uma fila de 50 homens.
ولهذا يصطفّون بأرتال طويلة عند كلّ افتتاح مشروع

Mas provavelmente deve haver uma espingarda em todas as casas nesta parte do Estado.
لكنك ستجد بندقية صيد عند كلّ العائلات هنا.

Pus dois polícias na porta do Jordan e segurança em todas as saídas.
كان هنالك رجلين بزيّ رسمي بالقرب من (جوردن)، ناهيك عن رجلين أمن عند كلّ بوابة

O mesmo de sempre de que em todas as luas cheias.
-كعادتها عند كلّ اكتمالٍ للقمر .

- Há um soldado em cada parapeito.
هناك جنديٌّ عند كلّ حاجز.

Temos agentes em cada posto telefónico.
-لدينا عملاء عند كلّ هاتف .

Há muita segurança para um prédio de renda barata. Há dois guardas em todos os pontos de acesso.
ذلك تأمين مُفرط لمبنى متواضع، ثمّة حارسان عند كلّ نقطة ولوج.

Não, mas ele fugiu no seu Rolls, O Vikram está a vigiar todas as câmaras de rua, em todos os cruzamentos, se ele tentar sair de Manhattan, vamos encontrar-lo.
كلاّ، لكنّه فرّ في سيّارته الـ(رولز)، لذا جعلنا (فيكرام) يُراقب كلّ كاميرا مرور عند كلّ تقاطع في المدينة،

Porque isso é que sempre que há uma vaga há uma fila de 50 homens.
ولهذا يصطفّون بأرتال طويلة عند كلّ افتتاح مشروع مشروع؟

E não te escolhi para lançares a minha maldição para vires para aqui chorar sempre que há alguma dificuldade.
...وأنا لمْ أخترك لإلقاء لعنتي كي تأتيني نائحةً عند كلّ بادرة مشكلة بسيطة