"عنصرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• racista
• racismo
• racialmente

Estás na cidade certa. Não disseste nada que fosse racista.
أنت في المدينة الصحيحة أنت لم تقل شيئاً عنصرياً

Se um jornal publicava uma coluna racista ou homofóbica, descobríamos que podíamos fazer algo a respeito.
لو نشرت صحيفة خبرا عنصرياً أو حول رهاب المثلية، أدركنا أنه يمككنا فعل شيء ما حيال ذلك.

Não sou racista, mas você guia como um preto!
أنت عنصريّ ،لا، لست عنصرياً ولكنك تقود كأسودٍ ملعون

Se o teste é saber quem consegue utilizá-lo durante mais tempo, só pode ser racista ou hipócrita.
إن كان الاختبار هو لمعرفة من يستخدمه أطول فإما تكون عنصرياً و منافقاً

Reduzir as pessoas brancas a um monólito soa-me um pouco a racismo.
تحديد بيض البشرة بوحدة متراصة يبدو تصرفاً عنصرياً بالنسبة لي

Não me faça parecer racista, quando quero o melhor pra você, de coração.
لا تجعلي مني سخصاً عنصرياً, عنما يكون لديك مصلحة.

- Então não és racista, és apenas sádico.
حسناً, اذاً أنت لست عنصرياً أنت مجرد سادى

Olha, eu não sou racista... mas não posso dizer que tenha ficado surpreendido quando soube o que fizeste àquela rapariga.
أنا لست عنصرياً لكني لم اُفاجأ بما فعلتوه بتلك الفتاه

Mas enquanto brinca aos detectives, fique a saber que não sou racista.
ولكن بينما تلعب المخبر ضع في إعتبارك أنني لست عنصرياً

Desculpe, não queria ser racista, descuidei-me.
لم أعني أن أكون عنصرياً, لقد كانت زلة لسان

Tiram-me um peso dos ombros, porque, como Gaullista, entristeceu-me poderem considerar-me racista.
فكما يقول المثل: "إنه لمن المحزن أن أعتقد بأنني كنتُ عنصرياً"

Não preciso de explicações para saber que isso não me torna racista só porque ele é um viciado em crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

Achaste que ele fosse latino, e achei que era racista se eu te contrariasse.
و أنا ظننت أني سأكون عنصرياً إذا أخبرتك أنك مخطئ.

Eles dizem "Bom dia", mas o que estão mesmo a dizer é "não sou racista".
وهو عقد الذنب لدى البيض إنهم يقولون : "صباح الخير" لكن ما يقونه حقاً هو "لستُ عنصرياً"

- Isso é demofóbico e racista. - Não sou racista.
ــ هذا جارح, وعنصري ــ أنا لست عنصرياً

Estou sempre a dizer-lhe o quanto é racista.
ودائماً ما أخبرها أنه يبدو عنصرياً.

Eu sei que ele não é racista.
الذي أعلمه بأنه ليس شخصاً عنصرياً

Para tua informação, isto foi racista.
..فقط للعلم لقد كان هذا عنصرياً

Não achas isso completamente racista?
ألاّ تظن بأن هذا عنصرياً للغاية ؟

Começar por ti não foi racismo.
البدأ بكِ لم يكن عنصرياً

Acho que os Kings não são tão racialmente abertos como o MC.
أعتقد أن الملوك ليسوا متفتحين عنصرياً مثلكم