"عنكبوتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma aranha
• uma tarântula

Fizeste-me vir cá às 3 da manhã porque há uma aranha na casa-de-banho?
ألهذا استدعيتني في الثالثة صباحا لأن هنالك عنكبوتاً في الحمام؟

- Não. Tinhas uma aranha. uma aranha grande.
لا، كان هناك عنكبوت كان هناك عنكبوتاً كبيراً

Pisgas-te e bebes um pouco de cada vez que vês uma aranha?
-حقاً ؟ ! وهل تتسللين لتشربي منه كلما رأيتِ عنكبوتاً ؟

Sim, sempre que vejo uma aranha a sair de um membro humano.
! كلما رأيت عنكبوتاً يزحف من أحد أطراف جسد بشري, نعم

Perdeu uma tarântula que o Jardim Zoológico de Londres lhe enviou há cerca de 5 dias.
لقد فقدت عنكبوتاً قد أرسل إليك من حديقة حيوان لندن قبل خمسة أيام

De certeza que há alguma coisa lá debaixo que mate uma aranha.
لكني أثق أنه يوجد شيئا بالأسفل هناك، يمكنه قتل عنكبوتاً

Ele puxa o fio... e encontra uma aranha na outra ponta.
أنه يسحب زناد القاذفة ويجد عنكبوتاً في النهاية

Está a sugerir que eu perdi uma aranha?
هل تقترح أننى قد فقدت عنكبوتاً ؟

Pensava que tinha visto uma aranha, mas estás bem.
لا عليكِ ، ظننت أني رأيت عنكبوتاً

Interessante. Decidiste ser uma aranha e mandaste fazer a roupa?
مثير، هل قرّرتَي أن تكوني عنكبوتاً وتصنعى البدلةَ...

Eu não "quase pisei no Astrabacus", foi uma aranha.
(ما كدتُ أنْ أسحق (أﺳﺘﺮاﺑﺎﻛﻮس كان ذلكَ عنكبوتاً

"Tire uma aranha da sua teia e feche-a no interior de duas cascas de noz.
"خذي عنكبوتاً من شبكته... وإحبسيه داخل قشرتي جوزة..."

Havia uma aranha no meu gabinete.
كان هناك عنكبوتاً في مكتبي

- A matar uma aranha. E o senhor?
أقتل عنكبوتاً ما الذي تفعله؟

Desculpa, pensei que fosse uma aranha.
آسفة,لقد ظننته عنكبوتاً.

Há uma aranha aqui.
هناك عنكبوتاً هناك

Até uma aranha uma vez.
وحتى عنكبوتاً مرةً ما

uma aranha não é uma emergência!
و ليس عنكبوتاً

Sim. Muito bem. Eu, efectivamente, perdi uma tarântula.
نعنم ، حسناً ، لقد فقدت عنكبوتاً ذئبياً