"عنك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de si
• sobre ti
• sobre si

Ouvi falar tanto de si, que o imaginava muito mais velho.
لقد سمعت عنك من قبل توقعت أنك ستكون أكبر سنا

Ninguém na comunidade zoológica ouviu falar de si.
لا أحد في مجال حدائق الحيوان قد سمع عنك من قبل

Há algumas provas contra si, que o Ministério Público acredita que devem ser mantidas em segredo do público e de si, no interesse da segurança nacional.
هُناك بعض الأدلة ضدك، الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

Acabei de ouvir uma história muito estranha sobre ti do pessoal da cozinha.
لقد سمعت قصة غريبة جداً عنك من طاقم المطبخ

Mas nunca ouvi sobre ti. Nem és importante para estares nos livros.
لقد سمعت بكميلا ولكنى لم اسمع عنك من الواضح انه لم يبقى شيئ من الكتب

A criada sabe tudo sobre si pela maneira como deixa o quarto.
يقولون أنّ بإمكان الخادمة أن تعرف كلّ شيءٍ عنك من طريقة تركك للغرفة.

Creio que posso dizê-lo, tendo em conta o que ouvi o meu patrão dizer de si.
أعتقد أنه من الممكن إصدار الحكم باعتبار جميع الأشياء التي سمعتها عنك من ربّ عملي

Engraçado, Sr. Tanzânia, nunca ouvi falar de si.
هذا مثير للسخريه سيد تانزانيا,لم اسمع عنك من قبل مطلقا

Não disse o nome, mas falei-lhes de si.
تحدثت إليهم عنك من دون تسميتك وأعرف أنها وظيفة لك إن كنت مهتمة

Uma rapariga que foi despedida de um banco de sangue falou-nos de si.
سمعت عنك من فتاة فُصلت من وظيفتها ببنك الدم منذ عام مضى

Já ouvi falar de si, porque é uma grande líder e... muito bonita e intimidante.
،لقد سمعت عنك من قبل .لأنك زعيمة عظيمة .وجميلة جداً ومخيفة للغاية

Muito bem, fale-me de si.
حسنا , اخبرنى شيئا عنك من أين أتيت ؟

Sou a Márcia Tunney. Kate falou muito de si.
أنا (مارشيا توني), سمعت الكثير عنك من (كيت)

A minha mãe e a minha irmã já me falaram muito de si.
لقد سمعت الكثير عنك من أمي وأختي.

Ouvi falar tanto de si.
لقد سمعت الكثير عنك من أمّي.

-Sim, já ouvi falar de si antes.
نعم. سمعت عنك من قبل

Como é que nunca ouvi falar de si?
كيف لم أسمع عنك من قبل؟

O Robin falou-me muito sobre ti. Prazer em conhecer-te.
لقد أخبرتني "روبن" كثيراً عنك من الجيد رؤيتك

Andrea, sobre o que acabei de falar... era sobre ti.
يا أندريا ركن سو ذلك الذي كنت به كان يتحدث عنك من قال أن البحث عن المفارش لا يمكن أن يكون ممتعا

Sabe, eu acho que a questão é, alguém alguma vez já fez uma peça sobre si que não tenha sido baseada numa assunção muito forte?
.. أعتقد أن السؤال هو .. هل قام أحدهم بإخراج شيء عنك من غير أن يبدأوا ذلك بافتراض قوي عنك ؟