"عنها عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dela quando
• quando a
• quando ela

Até nos conduziu à procura dela quando ela desapareceu.
بل قادنا بسيارته بحثاً عنها عندما أختفيت

Estava distante dela, quando aconteceu.
لقد فقدت ابنتي، وكُنت مبتعد عنها عندما حدث هذا

Tentei-te falar dela quando me desligaste na cara.
لقد حاولت أن أخبرك عنها عندما أغلقت الخط في وجهي

Não percebes do que tive de desistir quando a minha mãe morreu?
هل تدرك ما هى الخطط التي تخليت عنها عندما توفيت أمي؟

Devia ter-se afastado dela quando teve a oportunidade.
كان عليك الابتعاد عنها عندما واتتك الفرصة

Estávamos à procura dela quando Reba decidiu vir para cá.
كنا نبحث عنها عندما (ريبا) قررت ان تأتي الى هنا بدلاً من ذلك

Que não podia aceitar o sacrifício da vida da Lavínia, dos filhos dela, do futuro dela e depois desfazer-me dela quando já estava bom, pois não?
لم أستطع تقبل أن تضحي (لافينيا) بحياتها وأطفالها ومستقبلها وبعدها أتخلى عنها عندما أسترد عافيتي مجدداً لا أستطيع، صحيح؟

A menina Channing contou-me acerca dela quando lhe li a mente.
لقد أخبرتني الآنسة (تشاننج) عنها عندما قرأت ما بعقلها

Falou-me dela quando nos conhecemos.
لقد أخبرني عنها عندما التقينا

Tínhamos estado juntos há alguns anos atrás, e eu... nós... eu acabei quando a minha "ex" quis tentar de novo.
لقد إرتبطنا وانفصلنا من قبل, قبل بضع سنوات و تعلم ونحن أنا إنفصلت عنها عندما

Acho que a abandonaram quando a construção parou.
أعتقد أنهم رحلوا عنها عندما اكتمل البناء.

- Bom, não é urgente. Descerraremos a placa quando a ponte estiver terminada.
سنميط اللثام عنها عندما يكتمل جسر (ويكري).

E sei pouco sobre quando ela era nova.
الى جانب ذلك، أنا حقا لا أعرف الكثير عنها عندما كانت شابة

Eu estava prestes a romper com ela, quando ela me contou.
كنت على وشك الإنفصال عنها عندما أخبرتني

Mas tendo em conta que a abandonou quando ela mais precisou, talvez não seja.
ولكن بالنظر لتمكنك من التخلي عنها ...عندما كانت بحاجة إليك ربما لا تريدين ذلك...