"عنهم و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os

Em 1991, voltei lá para ver os artistas sobre os quais andava a escrever. Estive com eles durante o golpe que acabou com a União Soviética.
في عام 1991 عدت لأرى الفنانين الذين كنت أكتب عنهم و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

Bom, o João Pestana disse que, se os desmistificássemos, aprenderíamos a compreendê-los e eles desapareceriam.
حسناً ، لقد قال المنوم أننا إذا أزلنا الغموض عنهم و تعلمنا كيف نفهمهم عندها سيذهبون لوحدهم

Eles pensam que os abandonei e estou a perder esta guerra.
يعتقدون أني تخليت عنهم و أني أخسر هذه الحرب

Mostrar a toda a gente que te importas e que não os abandonaste.
أثبت للجميع أنك ما زلت تبالي , أثبت لهم أنك لن تتخلى عنهم و تخذلهم

Sinto como se os tivesse abandonado e os deixasse nas garras da morte.
سأشعر بأنني تخليتُ عنهم و سمحتُ بحدوث شيءٍ سيءٍ جداً لهم

Estão perdidos. Vou procurar, mas não garanto que os encontro.
سأبحث عنهم, و لكنني لنْ أعطي ضماناً بأنني سوف أعثر عليهم

Porque não usar o reconhecimento facial para os procurar perto do escritório há duas semanas?
إذا يمكننا استخدام مستكشف وجوه للبحث عنهم و عن امرأة أخرى في المنطقة المجاورة لمكتبهم قبل بضعة أسابيع؟

Quando as pessoas ganham a lotaria, gastam o dinheiro todo e contraem dívidas, todos os amigos e conhecidos vão ter com eles e cravam-lhes dinheiro.
هو ، أولا، أنهم يصرفون كل ما مالهم و يستدينون بعد ذلك وثانيا أن كل أصدقائهم و كل من التقوه يوما يبحثوا عنهم و يسألوهم المال .و هذا يخرب علاقاتهم الاجتماعية ، في الواقع

E o Scar está à procura deles e se ele os acha, ele mata-os, mas...
و كان سكار يبحث عنهم و لو وجدهم فيسقتلهم, و لكن...

E o próprio abismo deverá entregar os seus mortos e devolvê-los a nós.
و حتى تتخلى الهاوية عنهم و تعيدهم لنا

Não vou aceitar que alguém ande a matar os meus homens!
ابحث عنهم و قم بإرجاعهم

Agora que os brancos se acostumaram a ver os negros com armas a lutarem ao lado deles, e agora que toleram que os soldados negros recebam o mesmo, talvez daqui a poucos anos tolerem Tenentes e Capitães negros.
الآن بعد أن تعودوا البيض على رؤية الرجال الزنوج مسلحين ويقاتلون نيابة عنهم و بعدها تحملوا فكرة أن الجنود الزنوج يحصلون على راتب يساوي راتبهم ربما بعد عدة سنوات يمكنهم " الألتزام بفكرة زنوج "ملازمين" و "قادة