"عنوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçada
• arrombamento
• à força
• forçou
• arrombada
• arrombado
• forçar

Lesões á hora do jantar, 5, 6 e 7, indicam uma entrada forçada.
الإصابة حول بساعات الغداء 5، 6، أو 7 تدّل على الدخول عنوة

O que foi estranho, por aquilo que consegui apurar, não há sinais de entrada forçada.
الأمر الغريب على حسب ما اعتقد لا اثر للدخول عنوة

Que bom, querida. Verificamos a casa, nenhum sinal de arrombamento.
هذا جيد عزيزتي تفقدنا المنزل لا آثار للدخول عنوة

Roubo de carro, arrombamento, drogas. Fizeste muita coisa sozinho.
سرقة سيّارات، والاقتحام عنوة والمخدّرات، أبليتَ بامتياز وحدك.

Como entrou aqui à força, calculei que eram más notícias.
دخولك هنا عنوة , أعتقد أنه لا يبشر بالخير

Não havia sinais de entrada forçada.
ويؤكد هذا أننا لم نعثر علي علامات دخول عنوة للمنزل

- Porquê matá-lo? - A entrada não foi forçada. Conhecia-os.
لا علامة على الدخول عنوة على الأغلب أنه يعرف الذي هاجمه

Vamos separar os abusadores mais organizados, os que foram presos por perseguição, entrada forçada, roubo.
أي أحد تم اعتقاله بسبب التربص الاقتحام عنوة و السرقة كيف أبلينا لغاية لان؟

A polícia diz que não encontrou sinais de entrada forçada.
رجال الشرطة قالوا انهم لم يعثروا على أي أثر للدخول عنوة

Foi assim que o encontramos. Não há sinais de entrada forçada.
إنه تقريباً كما وجدناه لا آثار للدخول عنوة

Não houve sinais de entrada forçada, furto ou violação.
لم تكن هناك آثار على الدخول عنوة أو السرقة أو الإعتداء الجنسي

E não há sinais de arrombamento e nenhumas impressões digitais.
و لا توجد آثار على الدخول عنوة و لا توجد بصمات أصابع

Não há ninguém no seu apartamento. Não há sinais de arrombamento, e sem impressões.
لا يوجد أحد في شقتك ، و لا توجد آثار على الدخول عنوة و لا توجد بصمات أصابع

E não há ADN além dos das vítimas. E não há sinais de arrombamento nem de luta.
ولا يوجد أثر للإقتحام عنوة أو أثر للمقاومة

Porque não há sinal de arrombamento.
لأنه لا يوجد أي مؤشر على الدخول عنوة هنا.

Depois cortaram a energia, mas sem sinal de arrombamento.
بينما يبدأ الاخر هنا قطعوا التيار لكن لا دليل على الدخول عنوة

Falámos com a empresa de segurança. O alarme estava desligado e não há evidência de arrombamento.
لقد تحدّثنا إلى شركة الأمن، وكان نظام الإنذار مُغلقاً ولا يوجد دليل على الدخول عنوة.

Algumas das pessoas locais arrancaram as mangueiras à força aos bombeiros, para apagar o fogo nas suas casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

Alguém forçou a sua saída daqui.
قام شخص ما بالإقتحام عنوة من خلاله

Foi determinado que a casa não fora arrombada.
لايوجد اى اشارة على دخول بيتها عنوة فى برودهينى

O cofre não foi arrombado. Quem conhecia a combinação?
صندوق المجوهرات لم يكن مفتوحا عنوة, من يعرف نمره السرية ؟

Se o forçar, o frasco parte o vinagre dissolve o papiro e o seu segredo perde-se para sempre.
إذا فتحتها عنوة .. ستنكسر القارورة .. ويتحلل ورق البردي بسبب الخل .. ويضيع سر للأبد ..