"عنيتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• queria dizer

O que eu quis dizer é que não podes fazê-lo sozinha.
ما عنيتُه هو أنّكِ لا تستطيعين القيام بهذا لوحدك.

Legal, eu te tricoto um cachecol. Não foi isso que eu quis dizer.
عظيم، أظنّني سأجلب لكِ وشاحاً - لا، ليس هذا ما عنيتُه -

O que quis dizer foi que um homem na sua posição...
ما عنيتُه هو أن رجلاً في مكانك..

Tenho de investigar o futuro e descobrir o que quis dizer.
يجب أن أحقّق في المستقبل... و أكتشف ما عنيتُه.

- Não era o que eu queria dizer.
ليس هذا ما عنيتُه

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما عنيتُه.

Não foi isso que quis dizer.
ذلك ليس ما عنيتُه

Sabes que não foi isso que quis dizer.
تَعلمين أن هذا ليس ما عنيتُه.

Foi o quis dizer.
ذلك ما عنيتُه

Foi o que eu quis dizer.
هذا ما عنيتُه.

Foi o que eu quis dizer.
-هذا ما عنيتُه

Pois, era isso que eu queria dizer.
أجل، لا بدّ أنّ هذا ما عنيتُه

Não. Não era isso que queria dizer.
لا، لم يكنْ هذا ما عنيتُه.