"عنيفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agressivos
• violento
• violência
• violentos
• violentas

Temos de mostrar-nos agressivos, se queremos que os pacientes melhorem.
بالتأكيد، يجب ان نكون عنيفين إذا أردنا لحالة مريضنا ان تتحسن

Dois rapazes que se tornaram agressivos.
من شابان بعد أن أصبحوا عنيفين.

Temos de ser agressivos em relação ao vírus.
علينا أن نكون عنيفين مع الفيروس

Quando é violento, só conhece a violência.
هؤلاء الرِجال عنيفين كلُ ما يعرفوهُ هو العُنف

Vocês não são só maus pais, são criminosos violentos.
،أنتُما لستم والدين سيئين فحسب أنتُما مُجرمين عنيفين

Quando falo com os juízes nos EUA, — o que agora estou sempre a fazer — todos dizem a mesma coisa: "Nós colocamos as pessoas perigosas na cadeia, "e deixamos sair as pessoas que não são perigosas nem violentas".
و عندما أتحدث مع القضاة من جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية، الأمر الذي أقوم به كل الوقت الآن، جميعهم يقول الشيء ذاته، أن نضع الأشخاص الخطرين في السجن، و نخرج الأشخاص الغير خطرين، الغير عنيفين.

Os paparazzi estão agressivos esta noite.
واو. مصورو الفضائح عنيفين هذه الليله .

Talvez seja melhor não sermos agressivos. Podemos ir na boa.
لكن ربما لا نكون عنيفين

Mas quando alguém assim tem a visão do mundo desafiada, não me surpreenderia se ficasse violento.
لكن عندما مثل هؤلاء تتغير حياتهم هكذا ليس مفاجئاً أن يصبحوا عنيفين

Só porque vivemos na violência, não quer dizer que temos de aprender, a melhor maneira de ser violento.
, فقط لأننا عشنا خلال العنف هل ذلك يعني بأننا يجب أن نتعلم الطريق الأفضل لنكون عنيفين ؟

São um povo violento.
وهم أناس عنيفين

Ele está a preparar alguma, mas não se trata de violência.
و لكنهم ليسوا عنيفين

Mas pensava que eles eram contra a violência.
لكنني ظننت أنهم غير عنيفين

Os meus irmãos são homens violentos, os que ainda estão vivos.
إخوتي تحولوا لرجال عنيفين بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون أحياء

Estiveram implicados em infrações violentas, foram violentos com os guardas e outros prisioneiros.
لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين.

Quero dizer, os Italianos são tão amáveis, tão amorosos, e ao mesmo tempo tão violentos.
أعني أنا الطليان عطوفين ومحبوبين جداً, وفي نفس الوقت عنيفين جداً